韓國文學廣場：希望 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

산을 내려오는 길에, 난초를 가져왔다네. 난초를 교정에 심어두고 꽃이 어서 피기를 바랬지.

我從山中來，帶來蘭花草。種在校園中，希望花開早。

하루에 세 번씩이나 돌보면서 꽃이 필 시기를 보아도 난초는 여전히, 하나의 꽃망울도 터뜨리지 않았다네.

一日看三回，看得花時過。蘭花都依然，苞也無一個。

어느덧 가을이 와 난초를 따뜻한 방안에 들여왔네. 아침마다 자주 돌보며 아껴주었고, 밤마다 잊지 않고 돌보아 주었었지.

眼見秋天到，移蘭入暖房。朝朝頻顧惜，夜夜不能忘。

그러나 꽃이 일찍 피게 되면 나의 오랜 소망이 실현될 것이라 희망한다네. 온 뜰에 꽃이 만발하여, 그윽한 향이 가득할 거라고.

但願花開早，能將宿願償。 滿庭花簇簇，開得許多香。

 詞 匯 學 習

난초：蘭花 ，蘭草 。

우리 할아버지께서는 취미로 난초를 키우신다.

我爺爺的業餘愛好是種養蘭花。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。