韓國文學廣場：哀希臘⑥— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。리

술잔 가득 넘치게 사모스의 포도주를 부어라! 우리 이제 그런 일일랑 생각지 말자!

把薩摩斯的美酒斟滿一盅！讓我們且拋開這樣的話題！

술은 아나크레온의 노래를 성스럽게 해 주는 것. 그는 충성을 받쳤다, 폭군 폴리크라테스에게.

這美酒曾使阿納克瑞翁發爲神聖的歌；是的，他屈于波裏克瑞底斯，

그러나 그 시절 우리의 군주들은 적어도 우리의 동포였다.

一個暴君，但這暴君至少是我們國人。

커소니스의 폭군은 자유의 가장 훌륭하고 가장 용감한 벗. 그 이름은 밀티아데스!

克索尼薩斯的一個暴君，是自由的最忠勇的朋友：暴君米太亞得留名至今！

오, 오늘날 그때와 같이 하나의 폭군이 있다면 그의 사슬은 모두를 하나로 뭉치게 할 것을.

呵，但願現在我們能夠有一個暴君和他一樣精明，他會團結我們不受人欺凌！

폭군：暴君 。

연산군은 조선 시대 대표적인 폭군으로 낙인찍혔다.

燕山君被打上了朝鮮王朝時期典型的暴君的烙印。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。