韓國文學廣場：哀希臘② — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。리

산들은 마라톤 평야를 굽어보고 마라톤 평야는 바다를 바라본다.

起伏的山巒望着馬拉松－馬拉松望着茫茫的海波；

나 홀로 한동안 명상에 잠겨 꿈꾸었노라, 아직도 자유로운 그리스를, 페르시아 인들의 무덤 위에 섰을 때 나 스스로를 노예라 생각할 수 없었기에.

我獨自在那裏冥想一刻鐘，夢想希臘仍舊自由而歡樂；因爲，當我在波斯墓上站立，我不能想象自己是個奴隸。

바다에서 솟아난 살라미스만을 굽어보는 바위 많은 언덕 위에 페르시아 왕은 앉았다.

一個國王高高坐在石山頂，瞭望着薩拉密挺立於海外；

수천 척의 배는 눈 아래 떠 있고, 모든 나라 백성들은 그의 것이었다.

千萬只船舶在山下靠停，還有多少隊伍全由他統率！

새벽에 왕은 그들을 헤아렸으나 해질 땐 아무것도 볼 수 없었다.

他在天亮時把他們數了數，但日落的時候他們都在何處？

평야：平野 ，平原 ，原野 。

우리나라 서부의 평야 지대는 논농사가 주를 이룬다.

我國西部平原地區以種水田爲主。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。