韓國文學廣場：豔色使得古老的歌詠也香豔 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

지나간 세월의 기록 속에서 가장 아름다운 사람들의 묘사를 볼 때,또 죽은 귀부녀와 수려한 기사를 예찬하며 미인 중의 미인의 손, 발, 입술, 눈, 이마를 보여준 고가를 아름답게 만든 미를 볼 때,

當我從那湮遠的古代的紀年 發見那絕代風流人物的寫真，豔色使得古老的歌詠也香豔，頌讚着多情騎士和絕命佳人，於是從那些國色天姿的描畫，無論手腳、嘴脣、或眼睛或眉額，

나는 그들의 옛 필치가그대가 지닌 미를 표현한 것으로 아노라. 그러므로 그들의 모든 예찬은 그대를 예상하고 우리 시대를 예언한 것에 지나지 않노라.

我發覺那些古拙的筆所表達，恰好是你現在所佔領的姿色。所以他們的讚美無非是預言我們這時代，一切都預告着你；

그들은 다만 짐작하는 눈으로 보았으므로 그대의 진가를 노래할 만한 역량 을 갖지 못했노라.

不過他們觀察只用想象的眼，還不夠才華把你歌頌得盡致：

지금 이 현대를 보는 우리는 경탄 할 눈은 없어도 찬미할 혀는 없도다.

而我們幸而得親眼看見今天，只有眼驚羨，卻沒有舌頭詠歎。

 詞 匯 學 習

경탄：驚歎 ，讚歎 。

뛰어난 솜씨에 경탄을 금치 못하다.

對於他超羣的手藝驚歎不已。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。