韓國文學廣場：玫瑰是粉紅色的 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

무엇이 분홍인가요? 샘가에 있는 장미가 분홍 이지요.

什麼是粉紅色的?玫瑰是粉紅色的。在噴泉邊緣。

무엇이 파란가요? 구름들이 떠 다니는 하늘이 파랗지요.

什麼是藍色的?天空是藍色的。在雲朵飄過的地方。

무엇이 하얀가요? 불빛에서 헤엄치는 백조가 하얗지요.

什麼是白色的?天鵝是白色的。在亮光中航行。

무엇이 노랗나요? 살찌고 잘 익고 달콤한 배가 노랗지요.

什麼是黃色的?梨子是黃色的。又濃，又熟，又醇。

무엇이 초록인가요? 사이사이 작은 꽃들이 있는 잔디가 초록이지요.

什麼是綠色的?小草是綠色的。夾雜着幾朵小花。

무엇이 보라색인가요? 여름날 황혼에 구름들이 보라색이지요.

什麼是紫色的？夏日黃昏時的雲朵是紫色的。

무엇이 오렌지 색인가요?  어머, 오렌지, 바로 오렌지이네요!

什麼是橙色的?橙子。橙子就是橙子。

분홍：粉紅 。

그녀가 크게 웃자 분홍빛 잇몸이 드러났다.

她大笑起來，露出了粉紅色的牙齦。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。