韓國文學廣場：藍色的海會否歡迎我 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나의 강물은 너를 향해 흐른다: 푸른 바다여, 나를 맞아주려는가?

我的河兒流向你—藍色的海! 會否歡迎我？

내 강은 그대의 대답을 기다리네. 오 바다여, 자비롭게 보아주오!

我的河兒待迴響—大海啊，親切慈祥地凝視着我！

나는 너에게 내 작은 여울들을 끌어가려 하네 얼룩진 내 은신처로부터ㅡ오, 바다여, 나를 데려가 다오.

我將給你請來小溪從弄污的角落裏—說呀—海—接納我！

얼룩지다：有斑點，有斑紋，斑駁，斑斑，花花點點。

얼굴이 눈물과 먼지로 얼룩지다.

臉被淚水和灰塵弄得斑斑駁駁。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。