韓國文學廣場：海洋裏找到的只有我們自己 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

매기와 밀리와 몰리와 메이는 해안으로 내려갔다 (어느 날 놀기 위해) 매기는 노래하는 작은 조가비 를 찾아냈고 그래서 상냥하게 그녀는 자신의 걱정이 사라지게 되었다, 그리고 밀리는 좌초한 별 하나와 사귀게 되었고 그것은 뭍의 빛살 같은 다섯 개 나른한 손가락이었다:

麥基、米麗、茉莉，還有梅，一天到海灘玩耍和嬉戲，嘿。麥基發現一隻貝殼能夠歌唱，聲音美妙，一下就把煩惱遺忘。米麗結識了一顆星，不在天上，懶散的五指構成它的光芒。

그리고 몰리는 끔찍한 일에 의해 쫓기게 되었다. 거품을 뿜으며 비스듬히 달리는 어떤 무서운 것에게: 그리고 메이는 부드러운 둥근 돌 하나 가지고 집으로 왔다. 이 돌의 세상은 작고 그러나 그 혼자만큼은 커다란 것이었다.

而茉莉的背後，有個怪物追來，橫着身子吐着泡，奔跑地飛快。梅把一粒圓滑的石頭帶回家裏，小如世界，大得讓人感到孤寂。

하여간 우리 무엇을 잃든 (그것이 너든 나든) 그것 우리가 바다에서 만나는 것은 늘 우리 자신.

不管我們失去什麼，比如我你，海洋裏找到的，只有我們自己。

 詞 匯 學 習

하여간：無論如何 ，反正 。

어떻게 말을 하든 그는 하여간 들으려고 하지 않는다.

怎麼說，他橫也不聽。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。