韓語文學廣場：昏暗的屋邊我再度站立 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

어두운 집, 그 옆에 다시 서 본다, 여기 길다란 음침한 거리에.

昏暗的屋邊我再度站立，站在這不可愛的長街上；

무들, 그 손을 기다리며 내 가슴 벅차게 뛰놀던 곳,

在這門前，往常我的心臟，爲籌待一隻手總跳得急。

다시 잡을 수 없는 그 손. 나를 보라, 잠이 오지 않아 죄지은 이처럼 비실거린다,

可這隻手再也無從緊握－－瞧我呀，如今已無法入睡，卻像個可憐東面負着罪，

첫 새벽에, 그 문을 향하여. 그는 여기에 없다, 저 멀리선 생활의 소음이 시작된다.

絕早地悄悄溜到這門口。他不在這裏；但是聽遠處，生活的嘈雜聲又在響起，

가랑비 속으로 음침하게 공허한 날이 황량한 거리에 밝는다.

而透過空街上濛濛細雨，茫茫中露出蒼白的初曙。

 詞 匯 學 習

음침하다：(爲人)很陰 ，陰險 ，有心計 ，城府很深 。

숲은 음침해서 대단히 무섭다.

樹林裏陰森森的，可怕極了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。