韓國文學廣場：我心中有一個森之夢 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나무들, 한적한 집, 얼마간의 푸른 땅뙈기에 대한 꿈이 내 안에 있었다. 소란스런 모든 도회에서 조금 떨어져 있는 것들 공장과 학교와 탄식들에서 조금 떨어져 있는 것들에 대한 꿈이.

我心中有一個森之夢，一間安靜的房子，有點綠色，不多的幾英畝，一條小徑發自每一個令人煩惱的小城，一條小路發自工廠，學校，墓地。

시간을 가지겠노라 생각했다. 오로지 시냇물과 새들을 벗하는 한가로운 시간을 가져 거치나마 내 삶에서 우러나온 시 몇 구절을 짓겠노라 생각했다. 그러자 문득 그건 죽음에 대한 꿈이 아니냐는 생각이 들었다. 모든 곳에서 조금씩 떨어져 있는 건 결국 죽음이니까.

如果我有時間，有餘暇，我想只要小溪和鳥兒陪伴。在我的生活之外打造幾首不羈的小詩節。然後它來找我，那就是所謂的死神，一條小路遠離任何地方。

지금도 여전히 나무들에 대한 꿈이 내 안에 있다. 하지만 그만 두자. 절제된 삶을 그리워하여 세상의 예술가 절반이 움츠러들거나 야위어간다. 누군가 해결책을 찾으면 말하게 하라. 나는 그동안 탄식이 들리는 곳에 마음을 쏟으리라.

我心中仍有一個森之夢，但順其自然吧。思鄉病適可而止，世界上半數藝術家減少或遠離了。如果任何人能找到解決方法，讓他講吧。

그곳에서 시대는 우리의 진정한 참여를 간절히 바라고 모든 위기가 저마다 칼날을 세워 방향을 가리킨다. 그러지 않았으면 좋겠지만 현실이 그렇다. 도대체 누가 온화한 날을 노래하는 음악을 만들었을까?

同時我心趨悲廖之處，如果時光哀求我們真的投入，每一片危機之中的葉子都指着這條路。我一定會不是這樣，就是那樣。 誰曾經爲溫暖的日子創作過音樂？

 詞 匯 學 習

소란스럽다：騷亂 ，嘈雜 ，喧譁。

오늘은 장날이라 시장이 매우 소란스럽다.

今天是集日，因此市場上非常喧鬧。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。