韓國文學廣場：當我死時我聽到蒼蠅的嗡嗡聲 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내가 죽을 때 붕붕대는 파리 소리가 들렸다. 방안의 고요는 폭풍과 폭풍 사이에 깃든 허공의 고요 같았다.

當我死時我聽到蒼蠅的嗡嗡聲。房間裏，一片沉寂，就像空氣突然平靜下來。

침상 곁의 눈들은 다 말라 버렸고 왕이 방에 들어설 때 올 그 마지막 공격에 대비해 숨결은 힘을 모으고 있었다.

在風暴的間隙，注視我的眼睛——淚水已經流盡。我的呼吸正漸漸變緊，等待最後的時刻。

나는 유품을 물려주고 내 몫에서 나눠줄 수 있는 것이면 다 처분했다. 그때 거기에 파리 한 마리가 끼어들었다.

上帝在房間裏，現身的時刻——降臨。我已經分掉了——關於我的所有可以分掉的東西——然後我就看見了一隻蒼蠅。

푸릇하고 희미한 비틀대는 소리를 내며 빛과 나 사이에-- 그러자 창들이 흐릿해졌고, 그런 다음엔 보려 해도 볼 수 없었다.

藍色的——微妙起伏的嗡嗡聲。在我——和光——之間，然後窗戶關閉——然後我眼前漆黑一片。

 詞 匯 學 習

폭풍：暴風 ，颶風 ，狂飆 

이번 폭풍으로 많은 인명 및 재산 피해가 있었다.

這次暴風造成了很多的人員傷亡以及財產損失。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。