韓國文學廣場：五噚深處 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

다섯 길 물속에 그대 아버지 누워 있네; 그의 뼈는 산호 가 되고; 그의 눈은 진주가 되었노라: 그 육체 하나 삭지 않았고,

你的父親臥於五英尋深處；他的骸骨已然化爲珊瑚；雙眼化作珍珠；他的任何部分都不曾毀損，

대신 바다의 변화를 겪어 귀하고 신비한 것 되었네. 바다의 정령 들은 매 시각 조종을 울리네:

只是承受著一場鉅變，化爲某種生物，奇異而豐沛。海妖不時爲他敲響喪鐘：

딩-동. 들어라! 이제 나는 저 조종 소리를 듣는다, —딩-동, 종소리 .

叮–咚。聽！那鐘聲已響起  ，叮–咚。

 詞 匯 學 習

종소리：鐘聲 。

고찰의 종 소리가 조금 둔탁하다.

古詩的鐘聲有點兒發悶。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。