盤點那些“飽受爭議”的韓國飲料

小編就不太能接受功能飲料的味道，但是身邊卻有很愛喝功能飲料的朋友。有的飲料就是喜歡喝的人可以每天喝，不喜歡喝的人一口也喝不下去。就來看看在韓國被明確劃分出喜歡和不喜歡的飲料都有哪些吧！

마니아 또는 안티로 갈리는 호불호 음료

10真愛粉和黑粉選出來的10種“喜歡不喜歡”的飲料

좋아! 싫어? 호불호 갈리는 마니아 음료

喜歡！不喜歡？分出喜歡還是不喜歡的真愛粉

팬 아니면 안티로 나뉘는 호불호 확실한 음료들이 있다. 이 음료수를 마시고 나면 반응이 극명하게 갈린다. 누구는 이 맛을 왜 모르냐며 안타까워하고, 또 다른 누구는 돈을 줘도 마시지 않겠다며 격한 반응을 보인다. 다소 독특한 맛 때문에 호불호의 대명사로 불리는 음료 10가지를 모아봤다. 하나씩 살펴보면 개인마다 다른 의미로 공감하게 될지 모른다.

有很多被真愛粉或者是黑粉所選出的“喜歡不喜歡”的飲料。喝了這個飲料之後的反應也是極其分明。有的人會覺得之前不知道這種飲料而覺得遺憾，有的人則會做出就算你給他錢他也不會喝這種飲料的強烈反應。收集了那些是因爲特別的味道而成爲“好不好”代名詞的10種飲料。一個一個看的話也可能因爲個人差異會出現其他意見也不一定。

아침햇살

晨曦

국내 최초로 출시된 쌀 음료로 부드럽고 고소한 맛이 일품인 '아침 햇살'. 곡식 음료다 보니 단맛이 없고 고소해 어린 시절에는 외면했던 음료지만, 어른이 되고 맛보면 고소하니 자꾸 생각나는 맛으로 '어른 입맛'음료로 불린다. 담백하면서도 고소하니 아침 대용식으로도 즐겨도 좋다. 꾸준한 인기에 힘입어 젤리 버전으로 출시돼 꾸준한 저력을 발휘하고 있다. 그러나 강렬한 인상을 주는 맛이 아니다 보니 밍밍하다고 느끼는 사람들도 많다.

“晨曦”因爲是國內最先生產的大米飲料還具有柔滑又醇香的味道而被視作名品。穀物飲料雖然是小時候避開不喝的不甜還醇香的飲料，但是長大了嘗過味道之後卻因爲總是想起它醇香的味道。所以叫它是“大人口味”的飲料。因爲它又清淡又香醇，所以用它來代替早餐也不錯。因爲一直很受歡迎還生產出了軟糖，發揮了自身持久的實力。但是因爲它並不是可以給人留下很強烈的印象的味道，所以有很多人反而覺得它沒什麼味兒。

솔의눈

鬆之雪

호불호 음료의 대명사라 불리는 '솔의 눈'은 진한 소나무 향과 박하 향이 담긴 음료다. 머리까지 시원해지는 느낌이라는 슬로건처럼 한 입 마시고 나면 시원하고 상쾌한 느낌이 든다. 좋아하는 사람은 개운하고 상쾌하다고 말하지만, 싫어하는 사람은 치약 맛도 아닌 소나무 맛도 아닌 불쾌한 맛이라 평가한다. 특히 민트 맛을 먹고 치약을 왜 먹냐라는 반응을 보이는 사람이라면 절대 좋아하지 않을 맛이다.

被稱爲“好不好”代名詞的飲料“鬆之雪”是有着濃郁的松樹和薄荷香氣的飲料。“連頭腦都變得清爽的感覺”這句話像口號一樣，喝一口飲料的話就會產生清涼又爽快的感覺。雖然喜歡喝這個飲料的人會覺得爽口又暢快，但是不喜歡這個飲料的人反而認爲它既不是牙膏味兒也不是松樹味兒，是一種不舒服的味道。尤其是那些喝了薄荷味的飲料之後就會做出爲什麼要吃牙膏的反應的人絕對不會喜歡這個味道。

데자와

TEJAVA

'데자와'는 대표적인 캔 밀크티 음료다. 홍차에 우유를 섞어 너무 달지 않으면서도 부드러운 맛을 자랑하는데, 마니아층들은 향긋함에 중독된다고 평가한다면 그와 달리 누군가는 화장품 맛(?) 같으면서 물에 홍차를 탔는데 거기에 우유를 살짝 떨어뜨린 밍밍한 맛이라고 평가한다. 도서관 앞에 놓인 자판기에는 데자와 음료가 항상 비치되어 있는데, 카페인이 높기 때문에 불철주야 공부하는 학생들이 카페인 음료로 찾아 마시곤 한다.

“TEJAVA”是比較具有代表性的罐裝奶茶飲料。在紅茶中加入牛奶，既不太甜而且還柔滑的味道很少有，喜歡喝的人覺得自己迷上了它的香濃，與之相反有人會覺得像化妝品的味道。雖然在水裏泡了紅茶，但是牛奶的味道卻有些弱化，覺得喝起來沒什麼味道。TEJAVA是在圖書館前面的自動販賣機裏常備的飲料，因爲咖啡因含量高所以是那些夜以繼日學習的學生們常常喝的提神飲料。

닥터페퍼

Dr.Pepper

이름만 보면 후추 맛(?) 음료라고 착각할 수 있지만, '닥터페퍼'는 미국에서 가장 오래된 음료 중 하나다. 콜라 맛이 나면서도 체리 바닐라 향이 첨가돼 체리 시럽을 탄 콜라를 마시는 느낌으로, 이 매력에 반한 순간 음료 하면 닥터페퍼만 찾게 된다고. 하지만 싫어하는 사람들은 한 마디로 설명하기 힘든 난해한 맛으로, 역시 콜라는 코카콜라다라는 평을 남기곤 한다. 일반 콜라보다 탄산감이 약한데, 이에 따라 호불호가 극명하게 갈리기도 한다.

雖然光看名字可能會誤認爲這是胡椒味道的飲料，但是在美國“Dr.Pepper”是生產歷史最久遠的飲料之一。既有可樂的味道，還參雜着一點櫻桃和香草的香氣，感覺像在喝衝櫻桃糖漿的可樂一樣。從陷入這魅力的瞬間開始，除了Dr.Pepper就不會再喝別的飲料了。但是不喜歡這個飲料的人就會覺得這是很難用一句話去形容的很難懂的味道，果然可樂還是要喝可口可樂。比起一般的可樂碳酸可能會少一點，但是這也成爲了明確區分“好不好”的一個原因。

지코

ZICO

출시 당시 여러 드라마의 PPL 음료로 등장하면서 소비자들의 호기심을 유발했던 코코넛 워터 '지코'. 디자인 패키지만 보면 시원하고 청량하니 이온 음료수 같은 맛이 상상되지만, 마신 순간 소금물맛인데 짠맛이 느껴지지 않는 맹맹한 맛이 느껴진다. 심하게는 수영장 물 맛이라는 악평을 받기도 했다. 하지만 좋아하는 사람들에 의하면 물보다 달콤하면서 수분 보충도 되고 취향 저격의 음료를 만났다고 팬심을 표하기도 했다.

椰子水“ZICO”剛上市的時候做爲PPL飲料在許多電視劇裏出現後激發了消費者的好奇心。如果只看設計和包裝的話會覺得爽口又清涼，所以會認爲味道會和離子飲料一樣。但是入口的瞬間會覺得雖然是鹽水但是嘗不到鹹味反而沒什麼味道。嚴重到還出現說它是游泳池水的味道的惡評。但是對於喜歡它的人反而覺得甜甜的還可以補充水分，說它完全就是狙擊自己取向的飲料，表現出了自己的一顆粉絲的心。

실론티

錫蘭茶

유독 홍차와 관련된 음료들은 호불호가 강한데, 실론티 역시 그중 하나다. 홍차의 부드러운 맛과 레몬의 상큼함이 어우러진 음료로, 향긋함에 좋아하는 사람들이 있다. 양주나 다른 주류와 믹스해 먹으면 더욱 맛있게 즐길 수 있다. 하지만 홍차를 싫어하는 사람들에게는 혹평만 남는 음료다. 평소가 우리에게 익숙한 홍차는 사람들의 입맛에 맞췄기 때문에 어쩌면 홍차 맛을 가장 제대로 살린 음료라고 할 수 있다.

只有和紅茶相關的飲料在“好不好”方面爭議很大，錫蘭茶當然也是其中之一。因爲是把紅茶柔滑的味道和檸檬的清爽相融合的飲料，也有人喜歡這種香味。如果把它和洋酒或是其他酒調在一起喝的話，就會發現更好喝的味道。但是對於不喜歡紅茶的人來說，它就是飽受批評的飲料了。爲了使我們平時熟悉的紅茶能更符合大衆的口味，也許可以說它是最大化的還原出紅茶味道的飲料。

맥콜

McCol

맥콜은 우리나라에서 출시된 콜라 음료로, 보리를 이용해서 만든 것이 특징이다. 보리 맛과 더불어 상큼한 레몬향이 가미되었으며, 쌉싸름한 맛이 나 마치 맥주를 마시는 듯한 느낌이 든다. 일반 콜라보다 단맛이 적어 평소 콜라를 즐겨 마시지 않는 사람들은 좋아하지만, 콜라 마니아들은 달지도 않고 밍밍한 맛에 악평을 듣곤 한다.

McCol是我們國家生產的可樂飲料，特徵就是利用大麥而製成。在大麥的味道中再加上清爽的檸檬香，有一點點苦的味道感覺就像是在喝啤酒一樣。比一般的可樂甜味要少一點，平時不喜歡喝可樂的人會喜歡這個飲料，但是可樂愛好者卻覺得不怎麼甜還沒味兒。

나랑드사이다

Narangd Cider

제로콜라를 다이어트 콜라라고 부른다면, 나랑드 사이다는 다이어트 사이다라고 생각하면 된다. 설탕이나 인공감미료가 아니라 밀가루처럼 생긴 무칼로리 고감미 감미료 수크랄로스를 사용해 칼로리는 0이면서도 설탕에 비해 600배의 단맛을 낸다. 평소 칼로리 걱정에 탄산수를 즐겼던 사람이라면 칼로리 부담 없이 단맛을 즐길 수 있어 호평받지만, 수크랄로스 특유의 뒷맛이 독특해 칠성 사이다의 단맛에 익숙해있는 사람들은 이도 저도 아닌 맛이라며 혹평을 남기곤 한다.

如果說0度可樂是減肥時喝的可樂的話，那麼就可以說Narangd Cider是減肥時喝的雪碧。使用的並不是砂糖或是人工甜味劑，而是使用長得像麪粉一樣的零卡路里高甜度的甜味劑——三氯蔗糖，不含卡路里的同時卻可以釋放出比砂糖高600倍的甜味。對於那些喜歡碳酸飲料卻擔心卡路里的人來說是盡情享受甜味又沒有卡路里負擔的良品，但是三氯蔗糖特有的後味對於熟悉七星雪碧的甜味的人來說反而是一種這也不是那也不是的味道。

비타민워터

維生素水

무지갯빛 영롱한 색감에 반해 샀다가 뒤통수 맞은 느낌이라는 후문이 자자한 '글라소 비타민 워터'. 다양한 비타민을 함유하고 있어 영양성분도 챙기며 건강하게 마실 수 있어 마니아 팬들에게 호평받는 음료다. 하지만 싫어하는 사람들은 물에 가루약을 탄 듯 밍밍하면서 말로 형용할 수 없는 맛이라고 평가한다. 한마디로 맛보다는 눈으로 먹는 음료다. 색별로 각기 다른 성분을 함유하고 있는데, 싫어하는 사람들에게는 그 어떤 종류도 호평받지 못한다. 그들에게는 단지 기능에 충실한 음료일 뿐이다.

“Glaceau維生素水”是有着因爲看好它像彩虹一樣的燦爛的顏色買了之後好像被打人了後腦勺的評價的飲料。它的愛好者認爲它是含有許多維生素和營養成分的很健康的飲料。但是不喜歡它的人覺得就像在水裏衝藥粉一樣沒味兒，是難以用語言形容的味道。簡而言之就是比起用嘴嘗味道，好像更需要用眼睛去喝的飲料。雖然不同的顏色含有不同的營養物質，對於不喜歡它的人來說哪一種都不怎麼樣。它們就只是符合自身功能的飲料而已。

토레타

Toreta

일반 이온음료보다 더 순수하기로 유명한 '토레타'. 자몽, 백포도, 사과, 당근, 양배추 등의 10가지 과채 수분이 함유되어 가볍고 깔끔할 뿐만 아니라 낮은 칼로리로 언제 어디서나 가볍게 즐길 수 있는 음료다. 많이 달지 않고 깔끔하니 갈증 해소에 좋아 좋아하는 사람들이 있는 반면, 이를 싫어하는 사람들은 밍밍하고 특유의 향이 나 거부 반응을 보이곤 한다.

“Toreta”因爲比一般的離子飲料更純正所以很有名。含有葡萄柚，白葡萄，蘋果，胡蘿蔔，捲心菜等10種果蔬的水分，除了輕盈乾淨，卡路里也很低。所以是隨時隨地都能喝的飲料。因爲不是很甜而且還乾淨，所以很解渴，很多人都喜歡喝。但是不喜歡喝的人卻因爲味道淡還散發着獨有的味道而拒絕飲用。

相關閱讀：

用生命在演戲的韓星，我只佩服他們！

版權收益富翁，韓國作曲家愛豆大盤點

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載