韓美自由貿易區在3月15日生效，將加強經濟聯合

如果你想提高自己的聽力水平，如果你想讓自己的聽力水平有個質的飛躍，那麼KBS新聞無疑是最好的聽力素材。아자!!!아자!!!注：每個標點符號後面空一格！數字請用阿拉伯數字！關鍵詞：FTA 경제 동맹 강화

한미 자유무역협정, FTA가 3월 15일 0시에 발효됩니다.
한미 양국은 미국 시애틀에서 FTA 이행 협의를 최종 마무리짓고 발효 날짜를 다음달 15일로 최종 확정했다고 통상교섭본부가 밝혔습니다.
3월 15일로 잡힌 것은 지금부터 양국의 업계나 기업이 한미 FTA를 활용하기 위해 시간이 걸린다는 점도 고려한 것이라고 말씀드리겠습니다.
지난해 11월 22일 한미 FTA 비준동의안이 국회를 통과했고, 일주일 뒤 이명박 대통령이 서명함으로써 비준 절차를 모두 마무리지었습니다.
이어 양국은 FTA 발효를 위한 법령 등을 석 달여 동안 면밀하게 살피고 발효에 문제가 없음을 확인한 것입니다.
이로써 지난 2006년 공식협상을 시작한 지 6년 만에 한미 FTA가 공식 발효하게 됐습니다.
한미 FTA 발효로 우리의 경제영토가 세계 GDP의 61% 수준으로 넓어지면서, 국내총생산은 5.6% 늘고 일자리는 35만 개가 만들어질 것으로 정부는 분석하고 있습니다.
특히, 자동차와 섬유, 전기,전자, 철강업 등은 수혜 업종으로 꼽히는 반면 축산업 등 농업분야와 제약업종과 법률 등 서비스 시장은 고전이 불가피합니다.
정부는 이에 따라 54조 원의 지원대책을 마련하는 등 취약 부문의 경쟁력을 강화하는데 노력하기로 했습니다.
KBS 뉴스 이재환입니다.

韓美FTA貿易協定於3月15號0點生效，通商交涉本部支出， 韓美兩國在美國西雅圖完成了有關履行協定事宜的相關工作，最終決定韓美貿易協定於3月15號生效。 考慮到韓美兩國業界爲適應韓美FTA免費貿易協定要花一定的時間， 因此最終決定將貿易協定生效日期定爲3月15日。批准韓美FTA協定的同意書在國會通過一週後經李明博總統的簽名後正式完成了相關準備工作。之後兩國細緻地商討了有關貿易協定的相關法律問題， 最終確定此貿易協定並無甚問題。由此， 2006年開始的共識協議的六年後， 韓美FTA貿易協定共識開始生。據政府分析， 韓美FTA生效後， 我們的經濟領土將在世界GDP指數中增加6.1%，國內總生產量將增長5.6%，產生就業崗位35萬個。其中汽車， 纖維， 電器電車， 制鐵業等被認爲是數一數二的受益業種， 但畜牧業等農林產業 製藥產業等服務行業仍舊形式不太好， 因此政府預備投資54兆韓幣努力振興較弱產業， KBS新聞 李在煥
——譯文來自: cindy0227