有聲聽讀新聞：石原里美完成長崎聖火傳遞第一棒，表示希望廢除核武器

東京(とうきょう)五輪(ごりん)の聖火(せいか)リレーは7日(にち)、長崎県(ながさきけん)に入っ(はいっ)た。最終(さいしゅう)8區(く)の長崎市(ながさきし)では、聖火(せいか)リレー公式(こうしき)アンバサダーで女優(じょゆう)の石原さとみ(いしはらさとみ)（34）が登場(とうじょう)した。會場(かいじょう)となっていた平和(へいわ)公園(こうえん)內(ない)では、新型(しんがた)コロナウイルス感染(かんせん)対策(たいさく)のため無(む)観客(かんきゃく)で行わ(おこなわ)れた。石原(いしはら)は、平和(へいわ)祈念像(きねんぞう)前(まえ)でトーチに火(ひ)をともすと、感慨深(かんがいぶか)そうに火(ひ)を見(み)つめた。1歩(ほ)1歩(ほ)をかみしめるように走りだし(はしりだし)、最後(さいご)は笑顔(えがお)で聖火(せいか)をつないだ。

東京奧運會聖火傳遞於7日抵達長崎縣。在最終8區的長崎市，作爲聖火傳遞的官方使者，女演員石原里美（34歲）登場了。作爲會場的和平公園內，爲了防止新型冠狀病毒感染，舉行了無觀衆的活動。石原在和平祈願像前點燃火炬後，感慨萬千地凝視着火。她一步步地認真奔跑，最後微笑着將聖火傳遞下去。

石原(いしはら)は、組織委(そしきい)を通じ(つうじ)て長崎(ながさき)で被爆(ひばく)者(しゃ)との親交(しんこう)があることを明かし(あかし)ていた。「被爆(ひばく)の記憶(きおく)を殘す(のこす)長崎(ながさき)での聖火(せいか)リレーは、心から(こころから)平和(へいわ)を願う(ねがう)世界(せかい)の人(ひと)をつなげられると思い(おもい)ます」とコメントしており「核廃絶(かくはいぜつ)・反戦(はんせん)を願う(ねがう)多く(おおく)の思い(おもい)を胸(むね)に走ら(はしら)せていただきたいです」と志望(しぼう)理由(りゆう)を明らか(あきらか)にした。

石原里美在長崎通過奧委會表明，自己與原子彈受害者有深交。她表示：“原子彈轟炸的記憶仍留在長崎，而我在這座城市傳遞聖火，能夠將全世界衷心期盼和平的人們聯繫在一起。”並明確了她的志願理由：“想讓禁止核武器、反對戰爭的願景在胸中奔涌”。

>>>背單詞啃課文之外：如何提高聽力&口語？

重點詞彙 ：

五輪 [ごりん]

五環。象徵着五大洲的奧林匹克運動會會標識。亦指奧林匹克。

公式 [こうしき]

正式。（數學）公式。

見つめる [みつめる]

盯，注視

噛み締める [かみしめる]

咬住；細嚼；忍住眼淚。細細回味。仔細觀賞。

被爆 [ひばく]

被炸。遭受轟炸。特指遭受原子彈、氫彈的災害。

リレー

【英】 relay;接力，傳遞；接力賽跑，游泳接力賽；繼電器。

トーチ

【英】torch ;火炬，火把。

コメント

【英】comment;評語；解說；註釋；說明。

>>日語新人領取專屬福利