日本諺語：日暮れて道遠し

日暮れて道遠し
【読み】ひくれてみちとおし

【意味】日暮れて道遠しとは、年をとってしまったのに、まだ人生の目的が達成できていないことのたとえ。また、やらねばならない仕事がたくさんあるのに一向に仕事がはかどらないことのたとえ。

意義：日暮れて道遠し比喻年事已高卻尚未達成人生目標。而且還有許多不得不做的工作，而這些工作也完全沒有進展。

【注釈】日が暮れてしまったのに、前途はまだまだ長いという意味から、目的を達成していないのに年老いてしまったこと。または、期限が迫っているのにやるべき仕事を終わらせていないことをいう。

註釋：這句話比喻人生還很長，還沒有達成目標的意思。同時臨近期限的工作也還沒有完成。

春秋時代後期、伍子胥は楚の平王への報復を心に誓った。
平王の墓をあばいて掘り出した死骸を鞭打って恨みを晴らした伍子胥を見て、知人の申包胥はそのやり方を非難した。
それに対して伍子胥が言った「吾日暮れて途遠し。吾、故に倒行して之を逆施す（私は年老いてなおなるべきことが多い。だから道理など考える暇はなかったのだ」という言葉に基づく。
「道」は「途」とも書く。

春秋時代，伍子胥立志要向楚平王報仇。
伍子胥恨得要把楚平王的屍骨挖出，鞭打屍體。這件事被他的好友包胥知道了，並告訴他：“忠孝不能兩全，我好比一個走遠路的人，天快黑了，路途還很遙遠，所以我只好做出這種違背常理的事！”

【出典】『史記』

出處：《史記》

【類義】道遠く日暮る

同義詞：道遠く日暮る

【用例】「毎日を、悔いのないよう精一杯過ごしてきた。けれども日暮れて道遠しで、いまだに達成できていないことが私にはまだたくさんある」

例句：爲了以後的人生不後悔，努力過好每一天。但是日暮窮途，我還有很多事情沒有完成。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：天は自ら助くる者を助く

日本諺語：波に千鳥