日本諺語：大山鳴動して鼠一匹

大山鳴動して鼠一匹
【読み】たいざんめいどうしてねずみいっぴき

【意味】大山鳴動して鼠一匹とは、大騒ぎしたわりには、実際には結果が小さいこと。

意義：大山鳴動して鼠一匹比喻開始搞得大陣仗，實際結果卻毫無意義。

【注釈】大きい山が音を響かせて揺れ動くので、大噴火でも起こるのかと思っていると、小さな鼠が一匹出てきただけだったという意味から。

註釋：震動山搖的聲響，如同引發火山噴發一樣，結果只跑出了一直小老鼠。

古代ローマの詩人ホラティウスの言葉から出た西洋のことわざ。

古代羅馬詩人說過一句西洋諺語。

原文はラテン語で「Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus.（山々が産気づいて滑稽な鼠が一匹産まれる）」

原文是拉丁語：“Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus.（山巒都要分娩一樣卻生出了一隻老鼠。）”

「大山鳴動鼠一匹」「大山鳴動して一鼠（いっそ）出ず」ともいう。「大山」は「泰山」「太山」とも書く。

也稱「大山鳴動鼠一匹」「大山鳴動して一鼠（いっそ）出ず」。「大山」也寫作「泰山」或「太山」。

【出典】－

出處：無

【類義】蛇が出そうで蚊も出ぬ

同義詞：蛇が出そうで蚊も出ぬ

【用例】「連絡が取れなかったから事故じゃないか、大病じゃないかと大騒ぎしていたが、留守にしていただけだった。大山鳴動して鼠一匹というものだ」

例句：又不是聯繫不到就會發生事故，又不是什麼大病，不在家就搞得那麼大騷動。這就是雷聲大雨點小。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：鯉の滝登り

日本諺語：君子の交わりは淡きこと水の如し