怎樣用日語表達“心中有數”的意思

我們在平時的生活中，也會說“心中有數”這個詞，這也屬於很多人的處世哲學，不知道你是不是也是這樣。那麼用日語如何表達這個含義呢?這是我們今天要學習的內容，這部分日語表達可能你在平時沒有接觸過，今天就來看看吧!

①成算(せいさん)がある

說到“心中有數”的日語表達，估計很多人的第一反應是「成算(せいさん)がある」。確實，該日語表達與漢語中的該說法比較接近。在日語中，「成算」表示“有把握、成算”的意思。

どうやるべきか、私(わたし)には成算(せいさん)がある。

該怎麼做我心中有數。

王(おう)さんはふだんあまり喋(しゃべ)らない人だが、いざとなると、彼(かれ)の心(こころ)に成算(せいさん)がある。

小王平時雖然不怎麼說話，但到了關鍵時刻，絕對是心中有數。

大丈夫(だいじょうぶ)だ。もう子供(こども)じゃないから、このことに成算(せいさん)があるよ。

沒事的。她已經不是小孩子了，對這點事還是心中有數的。

②把握(はあく)する

在日語中，該詞語表示“掌握、理解”之意，我們所說的“心中有數”注重的也是對某情況的把握程度。所以「把握(はあく)する」也可以表達出該含義。

部長(ぶちょう)として、製品(せいひん)の生産(せいさん)を把握するべきだ。

作爲部長，應該對自己產品的生產做到心中有數。

調査研究(ちょうさけんきゅう)の目的(もくてき)は、事情(じじょう)を把握することだ。

調查研究的目的，就是把握情況。

製品の予算(よさん)について、把握しなければならない。

關於產品的預算，必須做到心中有數。

③わかる

想必有很多小夥伴也會想到該表達吧~大家還記得「わかる」的含義嗎?它表示“知道、清楚、明白”的意思。還有一個與它相似的表達，就是「知っている」。兩者都可以表示“心中有數”的意思。

どうやるべきか君(きみ)にはわかっているだろう。

該怎麼做，你心中有數吧!

彼(かれ)は言(い)わないが、私(わたし)はもうわかった。

他雖然沒說，但我心中已有數。

私のことが好(す)きかどうかとっくにわかっていた。

喜不喜歡我，我是早就心中有數。

④飲(の)み込(こ)む

「飲み込む(のみこむ)」主要有兩方面的意思，一是表示“喝下、嚥下、吞下”的意思，二是“理解、領會”的意思。在此，我們取第二個意思。

二人とも今回(こんかい)の事故(じこ)をちゃんと飲(の)み込(こ)んでいる。

兩人對這次事故都已做到心中有數。

今回(こんかい)の事件(じけん)について、部長(ぶちょう)はよく飲(の)み込(こ)んでいる。

對這次的事件，部長早已心中有數。

不管做什麼事情，做到“心中有數”是最好不過了。也只有這樣，我們才能夠把事情做好，做到位。今天帶大家瞭解了日語中“心中有數”都怎麼說，還想學習哪些日語表達，都可以來網校告訴我們，在學習之路上，希望大家都能夠心中有數。