這兩個日語表達方式的差異

學日語的時候要注意表達方式之間的差異，比如「嫌」和「嫌い」有時候都會翻譯爲「討厭」，很多人會混淆其用法，甚至出現「嫌い」的誤用情況。兩者雖然看起來相似，但核心意思不同。那麼它們到底有什麼差異呢?一起來看看吧!

嫌(いや)

讀音：いや

說明：「いや(嫌)」同樣是な形容詞，指不好的感受，常用於拒絕，相當於“不要(don't like)”的意思。這個詞只能用於第一人稱的厭惡情感，第三人稱的話要用「いやがる(嫌がる)」。

「嫌」更多的是表示一時的厭惡情感，可用於拒絕別人的要求，邀請。

例句如下：

嫌なら行かなくてもいいんだよ。

不要的話，也可以不去哦。

嫌だね。また殘業だ。(真討厭/真煩人，又要加班)

毎日暑いし、雨は嫌だし。(每天都很熱，但也不想要下雨)

嫌な予感がする。有不好的預感。(這裏是表示心理上有種令人不快，或不好的感覺。)

嫌い(きらい)

讀音：きらい

說明：「いや(嫌)」同樣是な形容詞，指的是好惡方面的“討厭(hate)”，反義詞是「好き」，即“喜歡”。這個詞沒有人稱限制。

一般來說，「嫌い」的感情對象是明確的，並且是一種持續的，傾向性的厭惡感情。不喜歡，討厭的事物用「が」提示，「〜が嫌いです。」

例句如下：

この人、嫌いだなあ。(這個人真討厭啊)

雨が嫌いだな。(真討厭下雨)

説教されるのは嫌いなんです。(討厭被說教)

二者詳細區別：

「嫌」跟「嫌い」有時根據句子都會翻譯成成「討厭」，但核心意思有些微差異，「嫌」指的是不想要、不好的一種否定方式，「嫌い」則是討厭的意思。

嫌い：表示“不喜歡”，並且這種不喜歡多是長期的，固定的。嫌：表示心情上的不愉快，不舒服等，多是一時的感受。用於不想做，拒絕。

關於「嫌(いや)」和「嫌い(きらい)」我們就說到這裏啦!學日語的時候總會遇到這樣或那樣的問題，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。