都愛去泰國古蹟寺廟，但這些禁忌你可曾知道？

不管你是在泰國還是其他國家，在去各個名勝古蹟或古寺廟遊玩時，這些禁忌你都需要知道！因爲各地古蹟的禁忌點都差不多，且一般都跟尊重古蹟有關，不過，有的地方會直接寫清楚規定並立個告示牌在入口處，有的地方卻不會，我們作爲遊客能做的其實很簡單，就是遵守規定就可以啦！那麼，在古蹟、寺廟遊玩時，我們到底需要注意什麼呢？

 

1. ห้ามสัมผัส ลูบคลำ แตะต้อง ขีดเขียน วาดรูป  เคลื่อนย้ายสิ่งต่างๆ เด็ดขาด!!
絕對禁止接觸、撫摸、觸動、書寫劃線、畫圖、移動古蹟或古寺廟裏面的任何東西！!

ข้อนี้สำคัญมากๆนะคะ อาจทำให้ของชำรุดเสียหาย คุณต้องเข้าใจว่า สิ่งเหล่านี้เราไม่สามารถสร้างขึ้นมาทดแทนได้ เป็นเรื่องของทางจิตใจ และประวัติศาสตร์ เพราะฉะนั้น คุณควรจะให้ความสำคัญมากๆค่ะ
這一條非常重要，因爲你一旦觸犯了這條規矩，可能會讓古蹟裏原本就老舊的東西被損壞，而那些東西是我們不能夠再建立起來的、也是無可替代的，是有關精神、歷史的事物，所以，這一條規矩大家必須重視！

 

2. การแต่งกายสุภาพ งดรองเท้าแตะ
穿戴整齊得體，不要穿拖鞋。

ในที่นี้เข้าใจว่าบางครั้งเป็นการไปท่องเที่ยว เราก็มักจะแต่งตัวสบายๆ แต่หากเรารู้ว่าจะต้องไปโบราณสถาน วัด หรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ เราควรเตรียมตัว ดังนี้ค่ะ ผู้ชาย อาจเตรียมกางเกงขายาว งดเสื้อกล้าม สวมรองเท้าหุ้มส้น ผู้หญิง ควรเตรียมผ้านุ่งยาว(ผ้าถุงยาว) และ เสื้อคลุมเพื่อความสุภาพ สวมรองเท้าหุ้มส้น เช่นกัน
其實可以理解大家都是出來遊玩的，有時候就想打扮得隨意點休閒點，但當我們已經知道自己要去古蹟、寺廟或神聖之地時，就應該提前準備好這些東西。男生，可能需要準備長褲、而且不要穿緊身衣、穿包住腳後跟的鞋子；女生，應該準備一條長筒裙和披肩之類的衣物（爲了得體，因爲女生有時候會穿吊帶可以拿來披一下）、同樣要穿包腳後跟的鞋子。

 

3. ห้ามกระทำการใดๆ ที่ทำให้โบราณสถานชำรุดและเสียหายโดยเด็ดขาด
絕對禁止任何損壞、破壞古蹟內的東西的行爲。

เนื่องจากคุณไม่สามารถสร้างสิ่งเหล่านี้ทดแทนได้ การทำให้เกิดความเสียหายนั้นประเมินค่าเป็นตัวเงินไม่ได้ ถึงคุณจะมีเงินมากเท่าไหร่ก็ไม่สามารถ นำมาจ่ายค่าเสียหายนั้นๆได้ เพราะฉนั้นทางที่ดีไม่ควรทำให้เกิดความเสียหายจะดีที่สุด  
因爲你不能夠再建這些古蹟裏的東西，它們是無可替代的。古蹟裏的東西都是金錢無法衡量的，所以一旦造成破壞也是金錢無法衡量的。不管你有多有錢，也無法爲那些損壞的東西支付，所以最好的辦法就是：不搞破壞就行！

 

4. ห้ามทิ้งขยะมูลฝอย หรือสิ่งปฏิกูลที่ก่อให้เกิดความสกปรกแก่โบราณสถานเด็ดขาด
絕對禁止亂丟垃圾廢物或者讓古蹟變髒的污穢物！

รวมไปถึงห้ามสูบบุหรี่และดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ด้วย นะคะ นักท่องเที่ยวบางคน เดินกระดกเบียร์ในวัดกันก็เคยเห็นแล้วนะคะ
包括不要抽菸和喝含飲料的飲料哦！有的遊客在寺廟裏一邊搖頭晃腦地走一邊喝酒的場面，（小編）也不是沒見過~

 

5. ห้ามหยิบฉวยหรือขโมยโบราณวัตถุและชิ้นส่วนของโบราณสถาน กลับไปเป็นของที่ระลึกโดยเด็ดขาด
絕對禁止撰取或者偷竊古廟、古蹟裏的物品拿回家做留念！

บางคนก็นะ ไปถึงต่างแดนไปเก็บก้อนหินมาเป็นที่ระลึก ระวังเค้าตามมาทวงคืนนะคะ จะหาว่าไม่เตือน อิอิ
還是有的人，去到國外了就撿些石頭啊之類的來做紀念品，小心“它們”來找你討回哦，不聽的話就別怪小編沒提醒你啦！

 

6. ไม่ควรส่งเสียงดังรบกวน ควรสำรวมกิริยา มารยาท
不要大聲喧譁，應該剋制有禮貌。

เนื่องจากสถานที่เหล่านี้ มักเป็นสถานที่อันสงบ นักท่องเที่ยวที่มาต้องการสัมผัสกับบรรยากาศของประวัติศาสตร์ ฉะนั้นการส่งเสียงดังจะเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำค่ะ
一般這些地方都是些安靜之地，而遊客們來到這些名勝古蹟觀光就是來感受歷史的氛圍的，所以，大聲喧譁這一行爲不可取喔。

 

7. การถ่ายภาพไม่ควรโพสท่าไม่สุภาพ หรือแสดงกิริยาไม่เหมาะสม
拍照時不應該擺出不禮貌的動作、或者展現出不合適的行爲。

ไม่เคารพต่อสถานที่ และหากที่ไหนมีป้ายเขียนห้ามถ่ายภาพ ก็ควรจะปฎิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด เว้นแต่ได้ทำการขออนุญาตแล้วเท่านั้น แต่อย่างไรก็ควรอยู่ในขอบเขตที่กล่าวมาข้างต้นค่ะ
不尊重古蹟古廟是不可取的。如果哪個地方已經有牌子寫着“禁止拍照”四個字了的話，我們就應該嚴格地遵守規矩，除非已經事先徵得了古蹟古廟方拍照的同意，但無論如何，大家還是應該在規定內行事的。

 

8. ห้ามปีนป่ายหรือเหยียบย่ำขึ้นไปบนโบราณสถาน วัด หรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ
禁止攀爬、踩踏到古蹟古廟、或者其他聖地之上。

เพราะอาจชำรุดเสียหายได้ เนื่องจากโบราณสถานและโบราณวัตถุนั้น มีอายุมาก อาจแตกหักหรือพังทลายได้ง่าย อีกทั้งยังเป็นที่เคารพ นับถือ ของผู้คนอีกมากมายด้วย
因爲一旦你踩踏攀爬到古蹟上，可能會造成古蹟的破壞和剝落，因爲古蹟古廟的那些材料、物品都已經很有年代了，可能很容易就崩塌、損壞了，再加上古蹟本來就是許多人尊敬、信仰的地方，那我們就更不應該去踐踏了！

 

ยกตัวอย่างเช่น：จังหวัดอยุธยา ประเทศไทย เราจะเห็นป้ายว่าห้าม!!
舉個例子：在泰國大城府，我們會看到這樣一個禁止牌立在各古蹟古廟入口處。

บางสถานที่มีข้อปฎิบัติมากกว่าที่กล่าวมา ควรศึกษาข้อปฎิบัติล่วงหน้าก็จะดีมากเลยค่ะ จะได้ไปเที่ยวอย่างสบายใจ ไม่ต้องนั่งรอเพื่อน อย่างเหงาๆ อยู่หน้าประตูนะคะ
有的地方的禁止項比上面說到的還要多，我們都應該提前學習瞭解這些規定，然後再去觀光遊覽，這樣就能玩得很舒心啦。不用擔心自己不合規，孤孤單單地坐在大門前等待朋友歸來，一起參與不是很好嗎？（不過現在泰國很多寺廟、古蹟外都會有筒裙、披肩之類的東西租賃了，也不貴，如果大家哪一天真的忘記穿戴得體但又去到了地方的話，也不用太擔心，出點錢就行~）

讓我們一同守護那些還能看得到的名勝古蹟吧！

 

圖源：Anchalee
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自pixtastock，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。