一起去寺廟看看泰國生活箴言吧！（8）

去過泰國旅遊的朋友們肯定會對這個國家數量衆多的寺廟印象深刻，尤其是對於只喜歡吃喝玩樂的享樂主義者來說，這些無處不在的寺廟逛得多了就會不知不覺產生審美疲勞，覺得枯燥無味。但是不管如何，我們既然到了別人的國家，就得入鄉隨俗，入廟就要拜佛，遵守寺廟的規矩。

除此之外，寺廟裏面也隱藏着很多學習泰語的機會哦！下面我們一起來看看這些分佈在寺廟各處的生活箴言吧！（圖片資料來自於清邁府帕邢寺วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร）

พูดจริง พูดหยาบ ยังดีกว่ากล่าวเท็จเคลือบแฝง

粗鄙的真話勝於有所隱瞞的謊言。

詞彙學習：
1.หยาบ粗俗、粗魯 
2.เท็จ虛僞、說謊
3.เคลือบแฝง包藏、隱匿、隱藏

เมื่อไม่รับรู้เรื่องความตาย จะรู้จักความตายได้ยังไง

不學着去接受死亡，如何深切認識死亡的真義。

詞彙學習：
1.ความตาย死亡（名詞）

ร้องไห้กับคนฉลาด ดีกว่าหัวเราะกับคนโง่

與聰明人一同哭泣，勝於與愚蠢的人一同歡笑。

詞彙學習：
ร้องไห้哭泣 （注意ไห้和ให้的區別）

โคลนตมมากน้ำหลากพาเป็น น้ำใส่ไหลเย็นล้างโคลนออกสิ้น

洪水可以帶來污泥，清水卻可以清洗污泥。（水能載舟亦能覆舟）

詞彙學習：
1.โคลนตม稀泥、爛泥
2.น้ำหลาก洪水

本文由滬江泰語整理翻譯，轉載請註明出處。