學泰語的中國人碰上學中文的泰國人，是怎麼一步步崩潰的？

說到學習一門語言，光聽光看再加上偶爾說幾句還是遠遠不夠的，在一個沒有語言環境的地方，閉門造車實在是太容易誤導自己，導致最後發現學了假的外語。大多數人想到了結識一個外國小夥伴，兩個人你來我往的用對方國家語言，交流一些日常知識，這樣就都能互相成就互相提高呢。同樣學泰語的小編也跟寶寶們的想法如出一轍，果然，吸引了一枚學中文的泰國小仙女並加爲了好友，在和她的互動中，小編卻一步步走向崩潰了。

泰國友人（左），不正經小編（右）：
該對話難度係數★★

圖中泰文註釋：
你好，我們兩個人在微信又見面了。
有空，我的榮幸。

鑑於忙於工作的小編不願意穿透“牆壁”去跟國際友人聊天，於是乎我們搖身一變成了微信好友。上圖是微信模式正式開啓的一天，不愧是來探討我們博大精深的中國文化的小仙女，一開始就切入正題，直接給了小編一首古詩詞—李白的《贈汪倫》。雖然說是看到這個有些兩眼發矇，總感覺這個國際友人一上來問的問題是不是有點太高端了，但小編還是決定讓她體會到中國詩詞的博大精深，有問必答。

圖中泰語註釋：
汪倫是李白的朋友。對。
有兩個人是親密的朋友，但有一個人必須要走了，兩個人都覺得很傷心。


此時小仙女發問了：“汪倫是名字的人嗎？”，她問的這句話着實讓小編會心一笑，不是嘲笑啦，而是感同身受，不同語言不同的規則，還記得小編第一天學泰語的時候就聽過這句話：泰語的語序和中文相反，它的中心詞要提前。舉個例子：
นี่คือความรักครั้งแรกของเขา
這是他的初戀。
這句話按照順序翻譯過來就是：這是初戀的他。然而泰語就是要把初戀這個中心詞提前，小編的這位小仙女在學中文的時候還帶着泰語的語序，簡直和剛開始傻傻分不清語序的小編一模一樣。

圖中泰文註釋：
要回家了。
我小的時候也是這麼覺得的。
可以。


面對鍥而不捨發問的好學小仙女，小編有點難以招架了，說好的互相幫助呢？貌似還沒機會發問- -


好不容易送走了李白，汪倫覺得很疲憊，不，應該說是小編覺得好空虛哈哈哈，還沒來得及發問就結束了彼時的聊天。
該對話難度係數★★★★

圖中泰文註釋：
什麼新聞？
什麼新聞都可以，要簡單的。
中國新聞還是泰國新聞？


除了古詩詞，新聞的難度係數也不小，這個小仙女是個好學的孩子，這讓小編覺得自己超級慚愧，平日裏都追劇了基本不看新聞的。
小仙女找來的新聞如下，小編驚了！！！


在經歷了四選一的新聞挑選之後，小編此刻好怕她說，可以幫我把這篇文章翻譯成泰語嗎。此時此刻，敵不動我決不能動。還好她沒有發問，彼時就應該安靜如雞，小編也不敢發揮好學的精神打破難得的寧靜時光。歲月靜好，然而這只是短暫的片刻而已，白日裏才道別了汪倫，晚上7:14又見到了這首詩……

下圖泰文註釋：
要選哪一個啊？
我覺得這個更簡單。


慫小編終於發問，問了一句我不太懂的泰文，然而她用語音回覆了我：“這句話我沒辦法翻譯，因爲我還沒學到這句話的漢語該怎麼說。你有空嗎，幫我看一看這個作業”，附上作業的圖片。此時此刻小編的內心有9999頭羊駝奔騰而過，至於爲什麼不是10000只，因爲最後那隻就是本尊。

下圖泰文註釋:
對了，這個可以交給老師了。
下午好，這句泰文翻譯成中文是什麼意思啊？


以上就是一個愛中文愛學習愛我你怕了嗎的泰國小仙女和小編的“互相學習”之有問我必答系列。面對每天花樣百出的中文作業，該怎麼辦纔好，小編好無奈求解決，在線等挺急的！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。