西班牙國王的前女友和現任王后萊蒂齊亞是閨蜜？

Isabel Sartorius fue el primer gran amor del, por entonces, príncipe Felipe. Su belleza, su simpatía y el hecho de que fuese hija del marqués de Marquiño la convertían en la candidata perfecta para ocupar el corazón del heredero al trono.

伊莎貝尓·薩託麗斯（Isabel Sartorius）曾是菲利佩的第一個重要的愛人——在他當時還是王子的時候。她的美貌、她的親切，以及她是Marquiño侯爵女兒的身份，使她成爲這位王位繼承人心目中的完美人選。

Sin embargo, la juventud de ambos y el hecho de que algunos creyesen que Isabel era demasiado “libre” para aceptar y ceñirse al protocolo real, hicieron que, tras tres años de relación, ambos decidiesen separar sus caminos.

然而，由於兩人都很年輕（當時菲利佩20歲，伊莎貝爾23歲），加上有人認爲伊莎貝爾太“放蕩不羈”，不願意接受和遵守王室的禮節，因此，在交往的三年後，兩人決定分道揚鑣。

Desde aquel momento, Isabel se convirtió en un murmullo constante mediático cada vez que el rey rehacía su vida sentimental de manera pública y, sobre todo, cuando esas relaciones llegaban a su fin. Y aunque se especulaba con la posibilidad de que ambos seguían siendo grandes amigos, lo que nadie esperaba es que, tras el matrimonio de él, su exnovia y su esposa se convertirían en grandes amigas.

從那一刻起，每當國王重新公開建立起一段感情——尤其是當這些關係結束時，伊莎貝爾就會成爲媒體不斷關注的焦點。雖然有人猜測兩人還是很好的朋友，但誰也沒有想到的是，在他結婚後，他的前女友和他的妻子也成爲了很好的朋友。

Sí, porque Isabel Sartorius y la Reina Letizia son todo un ejemplo para la sociedad del que poco se habla. Mientras que ninguna otra ‘royal’ ha tenido la valentía (o quizás tampoco les ha interesado) de dejarse ver públicamente con la exnovia de su marido, la Reina Letizia sorprendía a crítica y público en 2010 cuando disfrutaba de un distendido café con Isabel en una terraza de El Pardo. Unas imágenes que dieron la vuelta al mundo y que dejaron sin habla a muchos. ¿Por qué?

是的，因爲伊莎貝尓·薩託麗斯和萊蒂齊亞王后是整個社會的模範，但卻很少有人提及。雖然沒有其他的“皇室成員”有勇氣（或許他們也並不感興趣）公然和丈夫的前女友同框，但2010年萊蒂齊亞王后與伊莎貝尓在埃爾帕爾多（El Pardo）的一個露臺上悠閒地喝咖啡，還是讓評論家和公衆大吃一驚。一些照片傳遍了世界，也讓很多人啞口無言。爲什麼呢？

Puede que porque la sociedad todavía no está (ni estaba) preparada para entender que porque dos mujeres hayan amado al mismo hombre no tiene que significar que no puedan entenderse. De hecho, fue la propia Isabel Sartorius la que quiso poner los puntos sobre las íes en una sincera entrevista con su revista de cabecera: “No será el primero ni el último café que nos tomemos juntas. Estábamos en el palacio de La Zarzuela y decidimos ir a dar una vuelta porque las niñas estaban jugando y hacía una tarde maravillosa. La salida surgió así, de repente”.

也許是因爲人們現在（和以前）都還沒有接受這兩個女人愛過同一個男人的事實，但這並不意味着她們彼此不能理解對方。事實上，正是伊莎貝尓·薩託麗斯在接受La Cabecera雜誌的一次真誠的訪談時，決定將事情開誠佈公地說出來：“這不是第一次，也不會是我們最後一次一起喝咖啡。我們當時在La Zarzuela的宮殿，然後決定去散步，因爲女孩們正自己在邊上玩耍，而那個下午又非常美妙。於是外出就是這樣，很突然。”

No solo eso, en sus memorias, Isabel hizo mención especial a la manera en la que había comenzado su relación con Doña Letizia: “Igual que me pasó con el príncipe, lo mío con ella también fue un flechazo. El príncipe nos presentó una tarde en Zarzuela, a la semana del anuncio de su compromiso”.

不僅如此，在她的回憶錄中，伊莎貝尓還特別提到了她和萊蒂齊亞女士的友誼是如何開始的：“就像我和當時的王子一樣，我和她也是一見如故（un flechazo原本是“一見鍾情”的意思）。王子在宣佈訂婚一週後的一個下午，在薩爾蘇埃拉宮介紹了我們認識”。

伊莎貝尓·薩託麗斯和英國王室的遠親Javier Fitz-James Stuart de Soto在97年有過一個女兒——Mencía Fitz-James Stuart，但兩人因爲種種原因並沒有結婚，伊莎貝尓就帶着女兒回到了西班牙。2017年，伊莎貝尓和西班牙電信公司Telefónica前總裁César Alierta在一起。今年2月份，兩人因關係逐漸疏遠而宣佈分手。

Algo que los detractores de Doña Letizia nunca le han perdonado: su fuerte carácter. Un arma de doble filo que fue precisamente también lo que llevó a Isabel Sartorius al ‘destierro real’. Sin embargo, lo importante es que esta amistad demuestra que ese mito de que exnovia y esposa del mismo hombre no pueden ser amigas es solo eso, un mito.

萊蒂齊亞的批評者從來沒有放過的事情就是——她過於強勢的個性。這把雙刃劍，也恰恰是曾經導致伊莎貝尓·薩託麗斯遭遇“王室流放”的原因。然而，重要的是，這份友誼證明了：同一個男人的前女友和妻子不能做朋友的說法，也許只是一個神話傳說。

ref:

https://www.mujerhoy.com/9c543f6ab49a859551c10b/cd01613ee6da/ce02/9642326db384.sartorius-primera-novia-rey-felipe-vi-amor-verdadero-secretos-relacion-intima-motivos-ruptura-extrana-amistad-con-reina-letizia-20210212115531.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載