西語詞彙tal vez和tal cual，你分清了嗎？
西班牙語學習中，常用的“tal vez”和“tal cual”，你分清楚了嗎？
【示範音頻】戳 ↓
tal vez
> una locución adverbial que introduce el concepto de probabilidad o posibilidad como sinónimo de "quizá" (tal vez sí o tal vez no)
這是一個副詞短語，有着表示概率和可能性的概念，是“quizá”的同義詞，表示可能是也可能不是。
例句：
1. Tal vez no te vi.
也許我沒看見你。
2. Tal vez alguien quiere lo mismo que tú.
也許有人想要的和你一樣。
3. ¡Tal vez sí, o tal vez no!
可能是，也可能不是！
4. Tengo dos abrigos que tal vez te gusten.
我有兩件大衣，你也許會喜歡。
5. He terminado el libro y tal vez lo publique.
我已經寫完了這本書，也許我會出版它。
6. Aunque tal vez es más frecuente ir en coche.
儘管也許經常是開車去。
tal cual
> una locución adverbial, sinónimo de "así" , que nos introduce en el concepto de semejanza
這是一個副詞短語，“así”的同義詞，有着表示相似的概念。
例句：
1. Te acepto tal cual eres.
我接受你本來的樣子。
2. Así, tal cual te lo cuento.
就像我告訴你的那樣。
3. ¿Lo aplico tal cual?
我是否按原樣使用它？
4. Difunde la noticia tal cual está redactada.
照擬定的那樣傳播消息。
5. ¿Se muestra tal cual?
事實就是這樣嗎？
6. Actuaron tal cual y no pasó nada.
他們像過去那樣行事，結果什麼也沒發生。
7. La vida no es tal cual.
生活並非如此。
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
