西語短語tener en cuenta裏需要加前置詞de嗎?

西班牙語常用短語“tener en cuenta”的意思是“考慮到，鑑於”。那這個短語中需不需要前置詞de呢？

La locución tener en cuenta que, sin la preposición de, es la recogida en el Diccionario académico.

正如西班牙皇家語言學院的詞典中所收錄的，“tener en cuenta que”這個短語中沒有前置詞de。

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta de que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto», «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta de que se está hablando de un derecho fundamental» o «Tenga en cuenta de que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

在媒體和交流中經常會看到這樣的句子：«Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta de que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»（代理人說明了艱苦的居住條件，尤其是考慮到停留期將比預期有所延長），«El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta de que se está hablando de un derecho fundamental» （法院拒絕採取禁制令，鑑於現在正討論的是一種基本權利），或 «Tenga en cuenta de que este brebaje no sustituye a una dieta saludable»（您得注意這種飲料並不能替代健康的飲食）。

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, en la locución tener en cuenta es inadecuado anteponer de a la conjunción que, pues se incurre en un caso de dequeísmo.

正如《泛西班牙美洲疑問詞典》所指出的，“tener en cuenta”這個短語中在連詞que前加de是不合適的，不然會造成dequeísmo的現象。

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto», «El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta que se está hablando de un derecho fundamental» y «Tenga en cuenta que este brebaje no sustituye a una dieta saludable».

因此，之前的那些例句應該寫成 «Los agentes denunciaron las duras condiciones de habitabilidad, sobre todo teniendo en cuenta que la estancia se iba a prolongar más de lo previsto»，«El tribunal ha rechazado adoptar medidas cautelares al tener en cuenta que se está hablando de un derecho fundamental»和«Tenga en cuenta que este brebaje no sustituye a una dieta saludable»。

聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！