喝酒時常說的“chinchín”正確的西語書寫方式到底是？

¿Cómo se escribe la onomatopeya «chin chin», la que usamos cuando brindamos? ¿Junto, separado, con guion intermedio?

如何書寫祝酒時常用的擬聲詞“chin chin”？連起來寫，分開來寫，還是中間需要連字符號“-”？

En reAlidad, no se trata de una onomatopeya. Es una expresión de cortesía de origen chino (de ching-ching, que significa algo parecido a "por favor") que nos ha llegado, según el Diccionario de la Academia, a través del inglés.

實際上，這並不是一個擬聲詞。根據《西班牙皇家學院辭典》，這是一個禮貌用語，來源於中文（中文中的“ching-ching”，意思是“請”），通過英語傳到了西班牙。

Al ser no ser una onomatopeya, no son apropiadas las grafías propias de ellas, como el guion (chin-chin) o la coma (chin, chin). Se trata de una palabra ya adaptada que se escribe sin espacio y según las normas ortográficas generales: chinchín (con tilde en la segunda i).

因爲這不是一個擬聲詞，用相關的拼寫方法是不合適的，比如加上連字符號（chin-chin），或是中間加逗號（chin, chin）。這個單詞合適的書寫方式是不加空格，並按照一般拼寫規則寫作：chinchín（第二個i需要加重音符號）。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！