一個西班牙的女孩子在分享了在中國人爲了找另一半都幹了些什麼
Aunque el amor es un sentimiento universal, en el fascinante mundo de su búsqueda, cada país tiene su peculiar enfoque. En ese sentido, una joven española que reside en China ha revolucionado las redes sociales al compartir en su cuenta de TikTok, 'consultaskejia', la singular manera con la que los chinos tratan de encontrar a su media naranja.
雖然愛情是一種很普遍的感情，但在尋找愛情的迷人世界中，每個國家都有自己獨特的方式。一位居住在中國的西班牙年輕女孩在她的TikTok賬號“Consultaskejia”上分享了中國人找另一半的獨特方式，這個視頻獲得了超高的瀏覽量。
En el vídeo, que cuenta con más de 4,2 millones de reproducciones, Claudia detalla cómo, en un parque, las personas solteras se reúnen los domingos con descripciones detalladas sobre su vida en busca de una pareja. «En este parque, la gente viene con sus descripciones para buscar marido o mujer. Ponen edad, lo que buscan, salario anual, profesión y las cualidades que desean», explica la creadora de contenido española con humor.
在這段有420多萬次播放的視頻中，克勞迪婭詳細介紹了在公園裏，單身人士如何在週日聚集在一起，詳細描述他們的生活，想要什麼樣的伴侶。“在這個公園裏，人們帶着他們的描述來尋找丈夫或妻子。他們會具體說明年齡，他們想要什麼，年薪，職業和他們想要的品質，”這位西班牙內容創作者幽默地解釋說。
La grabación exhibe a varios candidatos que buscan el amor en este particular escenario. «Este chico es ingeniero aeroespacial y gana 300.000», señala Claudia mientras muestra la información escrita en una hoja. Otra descripción que la creadora de contenido destaca, es la de una mujer nacida en el 94, ingeniera y que cuenta con un salario de 20.000 al año.
這段視頻展示了出現在相親角的一些候選人們。“這個傢伙是一名航空航天工程師，年薪30萬，”克勞迪婭一邊說，一邊展示着一張紙上的信息。她還向鏡頭展示了另一個人的信息：是一名94年出生的女性工程師，年薪2萬美元。
La diversidad de perfiles es evidente y Claudia comenta las peculiaridades de cada uno con su característico sentido del humor. Incluso, hay un hombre del 86 años que se describe como ingeniero, con un salario de 1 millón al año y varios detalles sobre su vivienda.
個人資料的多樣性是顯而易見的，克勞迪婭用她特有的幽默感評論了每個人的特點。甚至有一名86歲的老人自稱是一名工程師，年薪100萬美元，他還分享了一些自己房子的細節。
Las reacciones de los usuarios
用戶反應
Por último, tras la publicación del vídeo, los usuarios de la red social de TikTok no quisieron desaprovechar la ocasión y plasmaron sus impresiones sobre este curioso método, tan común en el país, para encontrar el amor. «O sea q si me quedo sin opciones solo me tengo q ir a china», revela la usuaria 'just4fun.e'. Mientras que la usuaria 'dentilania' confesó: «Que mi madre no se entere de esto, que me lo monta mañana mismo en el pueblo donde vivo». «Ya me imagino a mi tia. Mujer de 35 años vive con sus padres, apenas trabaja, 0 hijos y come mucho», manifestó la usuaria 'yohan66994'.
最後，在視頻發佈後，TikTok社交網絡的用戶不想錯過這個機會，並表達了他們對這種奇怪的尋找愛情的方法的想法，雖然這在中國很常見。“也就是說，如果我找不到另一半，我只需要去中國，”用戶Just4Fun.e評論說。用戶Dentilania則說：“不要讓我媽媽知道這件事，要不然她明天就把我的簡介貼在我住的鎮子裏。”用戶Yohan66994評論說“我已經在想象我阿姨的個人介紹了：一名35歲的婦女與父母住在一起，幾乎沒有工作，沒有孩子，吃得很多。”
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
