-
![中式英語之鑑:驕傲的公雞]()
88.海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵，而公雞因爲常把頭......
-
![中式英語之鑑:種子選手]()
106.奧尼爾是首位進入決賽的種子選手。[誤]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的願意是“種子，萌芽”，後被引申爲“種子選手”，所以這時不必再加player。......
-
![中式英語之鑑:眼紅]()
94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......
-
![中式英語之鑑:杞人憂天]()
174.別杞人憂天了，公司的狀況很好。[誤]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注：nervousNellie就是英文裏那個憂心忡忡的“杞人......
-
![中式英語之鑑:攢三聚五]()
128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢？[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文，如：“滄海一粟”（adropintheocean），......
-
![中式英語之鑑:具有歷史意義的]()
79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......
-
![中式英語之鑑:不要臉]()
110.你真是不要臉，居然幹出這種事。[誤]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：雖然-less主要附在名詞或動詞後面構成否定形容詞，表示“沒有，無，不”......
-
![中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了]()
你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的......
-
![中式英語之鑑:空話]()
63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......
-
![中式英語之鑑:房間裏有一張牀、兩張桌子]()
62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......
-
![中式英語之鑑:十字路口]()
68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads纔是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......
-
![中式英語之鑑:白手起家]()
169.他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國集團。[誤]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness......
-
![中式英語之鑑:一到新加坡，我的朋友就在機場等我]()
247.一到新加坡，我的朋友就在機場等我。[誤]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是帶有介詞的動名詞，或是單獨的分詞，......
-
![中式英語之鑑:當心碰到腦袋]()
132.當心碰到腦袋。[誤]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英語裏提醒別人注意可以說：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof卻表示“照顧，照料（某人或某物）”。而mind用作及物動詞時表示“注意，留心，當心”，也......
-
![中式英語之鑑:百裏挑一]()
百裏挑一[誤]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百裏挑一”常被用來形容“很特別，很出衆”或“與衆不同”，oneinathousand也有相同的含義。但值得注意的是，漢語用“百”，而英語則以十倍於百的thousand來誇張。同樣，漢語......
-
![中式英語之鑑:揮金如土]()
哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......
-
![中式英語之鑑:心裏有數]()
171.我心裏有數，他將成爲我最優秀的學生。[誤]Ihavenumbersinmyheartthathewillbemybeststudent.[正]Ifeelinmybonesthathewillbemybeststudent.注：如果將“心中有數”翻譯成“心裏有幾個數字”，那外國人一定不明白是什......
-
![中式英語之鑑:穿一條褲子]()
145.他倆好得能穿一條褲子。[誤]Theyaresocloseasiftheycouldwearthesametrousers.[正]Theyarehandinglove.注：中國人的這一表達在西方人看來簡直是莫名其妙，他們相應的說法是像手在手套裏一樣親密無間。......
-
![中式英語之鑑:你去弄些水來 中式英語]()
50.你去弄些水來。[誤]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring雖然表示“帶來”，但它是讓某人在來的時候將某物帶來（但說話時人還沒來）；而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”，它包括往返的兩段路程。......
-
![中式英語之鑑:車速越來越快了]()
190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能與speed連用，其固定搭配是high。可以說Thecarisgettingfasterandfaster，但只能說Ourcari......
-
![中式英語之鑑:不走大路]()
126.你爲什麼不走大路偏走小路呢？[誤]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英語裏常用main表示“主要的”，如：mainline（鐵路的主要幹線）；mainstem（河流......
-
![中式英語之鑑:我們玩得很愉快]()
昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......
-
![中式英語之鑑:塞翁失馬，焉知非福]()
208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......
-
![中式英語之鑑:被罰了]()
218.韋尼格先生因酒後駕車被罰了100美元。[誤]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注：punish後面不直接加具體懲罰，如：Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment（他......
-
![中式英語之鑑:這機器要修理]()
251.這機器要修理。[誤]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：動詞want也和動詞need一樣，後接動名詞時要用主動，後接不定式時纔可以用被動，用主動便錯了。如果以人做主......
