相關之鑑的英語精選

249.麥餅比米餅便宜。[誤]Acakemadeofwheatcostslessthanthatmadeofrice.[正]Acakemadeofwheatcostslessthanonemadeofrice.注：that是從the變來的，屬於定冠詞的範圍之內，所以它只能代表有定冠詞的單數名詞，如Thecostofoil......

211.對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。[誤]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色......

65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品爲主語時用dear或cheap，以定價爲主語時就說high或low.......

244.戰爭結束後他就留洋了。[誤]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注：在AbsoluteParticiple的前面不要再加連詞或介詞。改正後的句子是屬於WrittenEnglish方面的，如改爲SopkenEngli......

151.她老是爲一些雞毛蒜皮的小事煩心。[誤]Sheisalwaysworryingoverchickenfeatherandgarlicskin.[正]Sheisalwaysworryingovernickelanddime.注：中文裏拿細碎小物作比，英文中則用零錢碎鈔爲喻，兩種文化，表達自然不同了。......

104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......

209.此地無銀三百兩。[誤]Thereisn\'t300liangofsilverburiedhere.[正]Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.注：民間故事，有個人把銀子埋在土裏，上面寫了個字條：“此地無銀三百兩”；他......

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

203.他已經到了山窮水盡的地步了。[誤]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用來拴家畜的繫繩，這些家畜只能在繫繩盡頭所能達到的範圍內活動，所以attheendofone\'stether被用來比......

232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......

75.我們一起跟着音樂跳舞吧！[誤]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英語一般說dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎麼能跟它dance呢？這裏正確的說法是用介詞to。又如：singtoth......

161.別五十步笑百步了，你並不比我做得好。[誤]Don\'tlaughatthosewhohavecovered100stepswhenyouhavecovered50.Youhavedonenobetterthanme.[正]Thepotcallsthekettleblack!Youhavedonenobetterthanme.注：以前，英國人......

121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英語地址的寫法同漢語相反，漢語是從大到小，而英語卻是從小到大。......

152.他是個軟心腸。[誤]Heisasoft-heartedman.[正]Heisapushover.注：心腸軟，其實也就是聽不得別人幾句好話，外力一推就身不由已了。在這裏，英文不言局部的“心”，而只談整體的“人”，與漢語的這個區別要記一記。......

108.對不起，因爲交通繁忙，我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的確可以作“繁忙”講，如：thebusyfarmingseaso......

70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

內容提要：《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生人事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她......

194.我不信你會傻到幫他背黑鍋。[誤]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtocarrytheblackpanforhim.[正]Idon\'tbelieveyouarefoolishenoughtoholdthebagforhim.注：這裏的bag相當於blame或responsibility，所以短語ho......

71.車來了。您先請。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應該是Afteryou。另外，不少人以爲漢語的“請”等同於......

103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達出的）意見，願望”的意思。voicevote又叫“......

80.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》？[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......