相關收購的英語精選
> 列表光大集團牽頭 欲收購利物浦俱樂部
2015-02-18AconsortiumledbyaChineseinvestmentcompanyisinterestedinbuyingastakeinLiverpoolFootballClub,accordingtomediareports.根據媒體報道,由一家中國投資公司領導的財團有意收購利物浦足球俱樂部的股份。TheFinancialT......
馬雲着眼世界 阿里巴巴爲何大舉收購
2015-05-09Alibabahasbeenonquiteashoppingspree.InthepastyeartheChineseecommercecompanyhasspentmorethan$2bntakingastakein,orbuyingoutright,morethan10smallercompanies.Theseincludemapmakers,socialmediasites,webbrow......
萬達26億美元收購全球第二大院線集團AMC
2014-12-05DalianWandaGroupCorpLtd,thelargesttheaterownerinChinaandAsia,signedaUS$2.6bnagreementonMondaytomergewithAMCEntertainment,theworld'ssecond-largestcinemachain,aftertwoyearsofnegotiations.Wandaacquir......
臉譜網20億收購Oculus 我們在購買未來
2015-05-06Facebookannouncedthey'reacquiringOculusRift,avirtualrealityplatform,for$2billion.Facebook宣佈斥資20億美元收購虛擬現實技術廠商OculusRift。Yes,thesocialnetworkisbuyingaVRhelmet-maker.是的沒錯,社交網......
中國企業收購風電場遭禁,欲起訴奧巴馬大綱
2016-09-10APRIVATELYownedChinesecompanyissuingUSPresidentBarackObamaoverhisdecisiontoblockitsOregonwindfarmprojectduetonationalsecurityconcerns,claimingtheorderviolatesitsconstitutionalrights.一家中國私企將起訴......
軟件被雅虎收購 17歲少年成千萬富翁
2013-07-09Seventeen-year-oldNickD'AloisioistakingsometimeofffromschoolinLondon,whereheliveswithhisparents.Hewillletmomanddadmanagehismoney.17歲的達洛西奧(NickD'Aloisio)與父母在倫敦一起生活,這段時間他請了......
阿里巴巴擬全面收購優酷土豆
2013-04-15TheChineseecommercegiantisseekingtotakefullcontrolofNewYork-listedYoukuTudou,theChinesevideohostingsiteinwhichitacquiredastakein2014.中國最大電商巨頭阿里巴巴(Alibaba)正尋求全面控股在紐約上市的中國視頻......
寶盛將收購美林海外財富管理業務
2014-11-28JuliusBaeristobuythenon-USwealthmanagementoperationsofMerrillLynch,boostingtheSwissprivatebank'sassetsbyalmosthalfandnettingasmuchasSFr860m($840m)forBankofAmerica,whichownsthelossmakingunit.瑞士私......
LV的母公司LVMH要收購Tiffany
2014-12-29FrenchluxurygoodsgiantLVMH(LVMHF)hasofferedtobuyTiffany&Co.,theiconicNewYorkjewelerknownforitslittleblueboxes.法國奢侈品巨頭路威酩軒集團提出要收購蒂芙尼,這一紐約具有代表性的珠寶品牌以藍色小禮盒爲經......
中資44億美元收購以色列遊戲公司
2015-02-21AChineseconsortiumbackedbybillionaireJackMahasagreedtobuyPlaytika,whichmakesonlinecasino-stylegames,fromUSgroupCaesarsInteractiveEntertainmentfor$4.4bn.得到億萬富翁馬雲(JackMa)支持的一箇中國財團同意以......
微軟收購諾基亞的另一種解讀
2013-07-03Imagineit's1999.Scratchthat,it's2006.想象現在是1999年。不對,想象它是2006年。Thecomputerinyourofficeismadeby...well,itdoesn'tmatterwhoit'smadeby.Unlessyouareinacreativeprofession,thatcom......
巴菲特爲何大筆收購德國公司
2015-04-17LegendaryinvestorWarrenBuffettispreparingtobuycompaniesinEurope’sbiggestandmostreliableeconomyafterpurchasingaGermanmotorcyclepartsmakerthismonth.在本月買下一家德國摩托車配件製造商之後,投資界傳奇沃倫o......
中國郵政收購蘇格蘭皇家銀行ETF業務
2015-03-08ChinaPosthasacquiredtheexchangetradedfundbusinessofRoyalBankofScotland,givingthestate-ownedpostalcompanyitsfirstfootholdintheEuropeanmarket.中國郵政收購了蘇格蘭皇家銀行(RBS)的交易所交易基金(ETF)業務,使......
亨氏收購卡夫締造全球第五大食品公司
2016-05-19HeinzistotakeoverKraftFoodstocreateoneofNorthAmerica’sbiggestfoodcompaniesinthelatestblockbusterdealengineeredbytheformidabletandemofWarrenBuffettandBrazil’s3GCapital.亨氏(Heinz)將收購卡夫食品(Kraft......
中國安邦接近收購黑石23億美元日本房產
2015-02-09BlackstoneisclosetosellingalargepartofitsresidentialpropertyportfolioinJapantoAnbangInsuranceofChina,ina$2.3bntransactionthatcouldcomeasearlyastheendofthisweek.黑石(Blackstone)正接近將其在日本的很大一......
上海鵬欣擬收購澳大利亞基德曼公司
2015-03-03TheboardofSKidman&Co,Australia’slargestlandholder,hasagreedtosellthecompanytoaChinese-ledconsortiumforA$370mjustmonthsafterthegovernmentblockeditssaletoforeigninvestorsonnationalinterestgrounds.......
羅氏83億收購美國製藥公司InterMune
2015-05-01TheSwissdrugmakerRocheagreedonSundaytobuyInterMune—whichsellsadrugtotreatadeadlylungdisease—for$8.3billion,aspharmaceuticalcompaniescontinuetoseeknewproductstobolstertheirofferings.在製藥企業紛紛尋......
中聯重科擬以33億美元收購特雷克斯
2014-09-12OnTuesday,sharesinTerexrose36percentto$20.48inNewYorkafterthecompany’sstatementabouttheZoomlionoffer.Konecranes’stockhadearlierclosed9.1percenthigherat20.79inHelsinki.週二,特雷克斯在發佈了關於中聯重......
歐盟對拜耳收購孟山都交易展開深入調查
2015-01-21Brusselshaslaunchedanin-depthprobeintoGermanchemicalgiantBayer’s$66bnpurchaseofMonsanto,thelatestinatrioofmegamergersreshapingtheglobalagri-businessindustryandonethatwouldcreatetheworld’slargestsupp......
中國移動海外擴張 或通過收購進軍美國市場
2014-10-20It'sdifficulttoignoreChinaMobile(CHL).Theworld'slargestwirelesscarrierasmeasuredbysubscribers--760millionatlastcount--thecompanyissosuccessfulinitshomecountrythattheChinesegovernmentwantstored......
郭臺銘呼籲日本允許富士康收購夏普
2014-09-12ThetakeoverbattleovertroubledelectronicsmakerSharphasintensifiedafterTerryGou,founderandchairmanofTaiwan’sHonHaiPrecisionIndustry,madeapersonalappealtotheJapanesegovernmentandbankofficialstotakeits$5......
萬達將以35億美元收購傳奇娛樂
2014-05-16DalianWanda,thepropertyandmediagroupcontrolledbyWangJianlin,China’srichestman,willpurchaseLegendaryEntertainmentfor$3.5bn.中國首富王健林控股的地產與傳媒集團大連萬達(DalianWanda)將以35億美元收購傳奇娛......
谷歌耗資5億美元收購一家衛星公司
2013-06-20DealwillimproveGoogle’smapimageryandhelpspreadInternetaccessaroundtheworld.谷歌(Google)在太空科技領域的地位將得到進一步增強。GoogleGOOG-0.28%isabouttoincreaseitsfootholdonouterspacetech.一份聲明顯示,這......
TikTok已拒絕微軟收購
2020-09-16Microsoft'sbidrejectedTikTok已拒絕微軟收購MicrosoftonSundaysaidByteDancewillnotbesellingTikTok'sUSoperationstothecompany.微軟9月13日表示,字節跳動不會將TikTok美國業務出售給微軟。"ByteDanceletusk......
美聯儲首次批准中國的銀行收購美國銀行
2014-02-25TheU.S.FederalReservehasgiventhego-aheadforstate-ownedChinesebankstoentertheU.S.bankingmarket.美國聯邦儲備委員會已經同意中國的銀行進入美國的金融市場。TheU.S.centralbankonWednesdayapprovedanapplication......