詞彙精選：proposal的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

（建議等的）提出

例句：

Rowland hill, a schoolmaster in England, is the first to put forward a proposal to use stamp to cover postage.

羅蘭·希爾，英國的一位小學校長，第一個提出用郵票來支付郵費。

例句：

Can you advance any proposal?

你能否提出建議？

提議，建議；計劃；提案

例句：

We appreciate your reasons for objecting to the proposal.

我們理解你反對這項提議的理由。

例句：

They acquiesced in our proposal.

他們勉強同意了我們的提議。

求婚

例句：

He made such a cornball marriage proposal that the girl laughed out loud.

他那多愁善感的求婚方式，讓那女孩忍不住大聲地笑了出來。

例句：

Is that a proposal, or are we just playing a game?

這是求婚呢 ，還是僅僅在玩遊戲？

二、詞義辨析：

advice,opinion,proposal,suggestion,recommendation,view

這些名詞均含“意見、建議”之意。advice普通用詞，側重依據個人經驗、學識和正確判斷而提出的忠言。opinion日常用詞，泛指對某事物的想法和意見。proposal指正式提出來供研究、採納或實行的建議。suggestion普通用詞，語氣比advice婉轉客氣，也不如proposal正式。着重爲改進工作、解決困難等提出的建議，有時含所提建議不一定正確，僅供參考的意味。recommendation指在自己經歷的基礎上而提出的有益建議、意見或忠告。view側重指對重大的或引起公衆關注的問題所持的看法和態度。

三、參考例句：

Have you accepted his proposal?

你答應他的求婚了嗎？

Proposal is easier than performance.

建議容易實行難。

Can you advance any proposal?

你能否提出建議？

His proposal made against yours.

他的提議與你的相反。

Your proposal is utterly fantastic.

你的建議一點也不現實。

Proposal is easier than performance.

建議容易，實行難。

The proposal drew scant support.

這個建議很少有人支持。

Her resistance to the proposal has crumpled.

她對這個建議的牴觸情緒已化爲烏有了。

Your proposal has been duly noted.

你的建議已經得到充分的注意。

Why do you ridicule my proposal?

你爲什麼嘲笑我的提議?