這句話怎麼說(時事篇) 第1984期:新疆兩處沙漠景區入選中國最美沙漠

【背景】

近日，全國森林旅遊推介會在江蘇省南通市舉行，會上發佈了2019尋找中國森林旅遊美景推廣地成果，新疆庫木塔格沙漠（鄯善庫木塔格沙漠風景名勝區）和新疆古爾班通古特沙漠（新疆生產建設兵團駝鈴夢坡國家沙漠公園）上榜最美沙漠（沙地）。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Kumutage Desert and Gurbantunggut Desert, two scenic areas in Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, have been listed as the country's most beautiful deserts, reported on Thursday.

據《新疆日報》週四報道，中國西北部省份新疆維吾爾自治區的兩個景區庫木塔格沙漠和古爾班通古特沙漠上榜中國最美沙漠。

【講解】

the country's most beautiful deserts是中國最美沙漠。
報道指出，近日，全國森林旅遊推介會（national conference on forestry tourism promotion）在江蘇省南通市舉行。在入選的42處旅遊地（tourist destinations）中，9處景點爲最美沙漠（the most beautiful deserts）。
鄯善庫木塔格沙漠風景名勝區（Kumutage Desert Scenic Area）位於鄯善縣南端，在2002年成爲國家公園（national park）。它是世界上少有的與城市零距離接觸的沙漠（lies close to an urban area），開車從城區出發只需十多分鐘便可到達景區（scenic area）。鄯善庫木塔格沙漠景區是集大漠觀光（desert tourism）、沙地運動（sand sports）、科研（scientific research）、考察、探險、沙療保健於一體的風景區。2019年截至9月，該景區共接待遊客111.618萬人次，同比增長（year-on-year increase）25.95%。
另一個上榜的國家沙漠公園（national desert park）位於新疆第二大沙漠古爾班通古特沙漠（Gurbantunggut Desert）西南邊緣（southwestern rim）。既是一片原始、粗獷的（primitive and rough）沙漠世界，又是一座天然的荒漠植物園（natural botanical garden）。公園內有荒漠植物（desert plants）24科89屬149種，野生動物有野豬、黃羊、鷹等。該公園是北疆地區最大的沙漠生態旅遊景區（the largest desert-themed eco-tourism scenic spot），目前景區內開展的遊覽項目有熱氣球（hot air balloon rides）、徒步探險（hiking adventures）等20多個。

未經許可請勿轉載