這句話怎麼說(時事篇) 第548期:克里米亞公投96.6%選擇入俄

【背景】

克里米亞總理阿克肖諾夫17日表示，在16日舉行的公投中，有96.6%的選民投票支持克里米亞脫離烏克蘭，加入俄羅斯。“統一俄羅斯黨”新聞處根據國家杜馬副主席謝爾蓋·涅維洛夫的消息表示，俄羅斯將在最短時間內就克里米亞舉行的公投結果通過立法決定。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

An overwhelming 96.6 percent of Crimean voters chosen to join Russia in the Sunday's referendum on the status of the Ukraine's autonomous republic, according to the latest official results.
據最新的官方結果顯示，週日就烏克蘭自治共和國克里米亞的地位舉行的全民公投結果出爐，96.6%的選民支持加入俄羅斯。

【講解】

referendum是全民公投；the status of就……的現狀；……的地位。
克里米亞公投委員會表示，只有2.55%的選民選擇留在烏克蘭，但要求更大的自主性（autonomy），克里米亞人口約爲2百萬。這次公投（plebiscite）的最終投票率（final turnout rate）爲82．71%。
投票後的民意調查（exit poll）顯示，93%的選民支持（in favor of）加入俄羅斯（reunify with Russia），7%的選民支持留在烏克蘭，條件是（on condition that）恢復1992年克里米亞憲法爭取更大化自主權（Crimean constitution be restored for greater autonomy）。
克里米亞民衆已經準備好爲公投結果（referendum outcome）進行慶祝了。
克里米亞半島（peninsula）曾是俄羅斯聯邦（Russian Federation）的一部分，1954年5月劃歸烏克蘭，之後成爲烏克蘭的自治共和國（autonomous republic）。1992年，克里米亞議會（Crimean Supreme Council）先後通過“克里米亞國家獨立法”和“克里米亞共和國憲法”。此後，由於烏克蘭政府的反對，該憲法被取締（call off）。
烏克蘭政府宣佈廢除（annul）俄語在克里米亞的官方語言（official language）地位，克里米亞議會決定就半島的地位舉行公投。爲了準備公投，克里米亞議會通過一項決議（resolution），於3月11日宣佈克里米亞獨立（declaration of independence）。

未經許可請勿轉載