這句話怎麼說(時事篇) 第270期:新疆天山列入世界遺產

【背景】

在柬埔寨金邊舉行的第37屆世界遺產大會上，中國今年兩項“申遺”項目之一新疆天山21日通過審議，列入聯合國教科文組織世界自然遺產，使中國目前擁有的世界遺產增到44處。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

PHNOM PENH - The 37th session of UNESCO's World Heritage Committee (WHC) on Friday inscribed northwest China's Xinjiang Tianshan natural site on the World Heritage List, the session's chairman announced.
金邊消息，大會主席在第37屆世界遺產大會上宣佈，中國西北部新疆天山21日通過審議，列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

【講解】

World Heritage List是世界遺產名錄；inscribe是列入。
大會主席、柬埔寨副首相索安在第37屆世界遺產大會全體會議（plenary session）上宣佈，“我代表（on behalf of）大會祝賀中國新疆天山列入（inscription）世界遺產名錄。”
新疆吾爾自治區人民政府常務副主席黃衛對大會表達了感謝（express gratitude），並表示，天山的成功入選體現了其在全球自然景觀(natural landscape)中的突出價值（outstanding universal value of the property）。
新疆天山在保護（safeguard）自然屬性（natural property）方面體現了高防護水準（high protection standard）。
黃衛說，中國會繼續加強同國際自然保護聯盟及其他遺產中心（heritage center）的合作，開發天山的潛能（explore the potential）。
2010年1月29日，中國聯合國教科文組織全委會提名天山申報世界自然遺產（world natural heritage）。

未經許可請勿轉載