這句話怎麼說(時事篇) 第1950期:馬雲正式卸任交棒張勇換個江湖再戰

推薦人：來源: 閱讀: 2.7W 次大中小

【背景】

在9月10日阿里巴巴20週年年會這一天，馬雲從容卸任阿里巴巴董事局主席，並按計劃將這一職務交給已經是阿里巴巴CEO的張勇。這一天也是馬雲55歲生日。馬雲說，今天不是退休，是一個制度傳承的開始。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Alibaba Group's founder Jack Ma said on Tuesday his decision to resign as chairman is "10 years in the making" and marks the success of the company's succession plan.

阿里巴巴集團創始人馬雲週二表示，卸任阿里巴巴董事局主席這一決定他準備了10年，這標誌着公司接班人計劃的成功。

【講解】

succession plan是接班人計劃。
馬雲在週二晚上舉行的阿里巴巴20週年（20th anniversary）晚會上發言，他表示：“今天不是馬雲的退休（retirement），而是制度傳承的開始（the beginning of inherence of an institution）。不是一個人的選擇，而是制度的成功（the success of the institution）。”
2018年9月10日，馬雲宣佈將在一年後卸任阿里巴巴董事局主席（leave his post as chairman），這令許多人備感驚訝。之後，馬雲將繼續擔任阿里巴巴集團董事會（board of directors）成員，直至2020年阿里巴巴年度股東大會。另外，馬雲仍是阿里巴巴的永久合夥人和合夥人委員會（Partnership Committee）成員。
馬雲表示他的決定並不是心血來潮（whim），也非迫於壓力（pressure），而是認真準備（serious preparation）了十年的結果。馬雲同時感謝公司花費時間去“發現、培養（nurture）、支持”新的領導團隊（new leadership team）。
馬雲表示，希望阿里人30年以後每年向社會輸出至少一千名（工齡，work experience）十年以上的阿里人，他們應該參與到社會的建設中去（contribute to society）。
他認爲，可持續發展（sustainability）、普惠（inclusiveness）和利他（altruism）是未來的三大主題，他指出，如果技術不能解決這些問題（fail to attend to these trends），技術就毫無意義（meaningless）。
他說，“如果過去的20年是互聯網公司（internet companies）的20年，那麼未來的30年是用好互聯網技術（internet technologies）的30年。”
馬雲強調稱，阿里巴巴的目標從來不是爲了打敗對手（defeat opponents），而是希望給世界帶來更好的變化。公司不想也不願意變成一家強大的公司（strong company），只希望自己在社會上，在世界，在老百姓用戶面前、心裏，是一家好的公司。強公司是商業能力決定，而好公司是擔當、是責任（responsibility）、是善良（kindness）。
馬雲在發言中重申了他長期以來的願望（long-held wishes），即在教育、公益（philanthropy）、環保方面投入更多時間（devote more time）。他說：“我哪裏捨得這麼年輕就退休離場（retire at such a young age）。我希望換個江湖（have a change of gear），青山不改，綠水長流，後會有期。”
馬雲的接班人（successor）張勇從2015年開始擔任阿里巴巴集團首席執行官（CEO），他在週年晚會上表示，阿里巴巴確定的階段發展目標是到2020財年平臺消費規模（sales）達到1萬億美元。
阿里巴巴公司了未來的長期目標（long-term goal）：服務全球20億消費者（customers），創造1億個就業機會（create 100 million jobs），幫助1000萬中小企業（small- and medium-sized enterprises）盈利（become profitable）。
張勇指出，阿里巴巴將進一步堅定地推進三大戰略：全球化（globalization）、促進內需（expansion of domestic needs）、大數據和雲計算（big data and cloud computing）。