這句話怎麼說(時事篇) 第1053期:中國男足主帥佩蘭正式下課

【背景】

中國男足衝擊2018年世界盃之路的主角，隨着國足出線基本無望，主帥佩蘭的這條路也走到頭了。昨天下午，中國足協相關負責人在北京的辦公室同國家隊主教練佩蘭正式見面，並明確告知雙方不會繼續合作，這也宣告佩蘭正式從中國國家隊下課。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Alain Perrin was sacked as head coach of China's national soccer team after a calamitous run of World Cup qualifiers meant an early exit from the elite tournament.
隨着國足世界盃預選賽出線基本無望，中國國家足球隊主教練阿蘭·佩蘭正式下課。

【講解】

head coach of China's national soccer team是國足主教練；World Cup qualifiers是世界盃預選賽。
中國足協（Football Association）週五在官網上宣佈和佩蘭提前解約。
世界盃預選賽，中國隊在六場比賽中贏了三場，在C組位列第三，幾乎無緣進入決賽圈（no chance for the final round）。
依據世界盃亞洲區預選賽（Asia zone qualifying）規則，8個小組第一名（the winner of each of eight groups）和4個成績最好的小組第二名（the best four runners-up）將晉級第三輪12強賽。兩個小組第三名之間的勝者將與其他大洲（continent）爭奪一個出線名額。
2014年2月28日，足協宣佈法國人佩蘭正式擔任中國男足國家隊主教練。在2015年亞洲盃（Asian Cup）上，佩蘭率領的中國隊表現出色，小組賽三戰全勝頭名（group leader）晉級（advance）八強，1/8決賽國足0比2不敵東道主（host）澳大利亞隊。雖然止步八強，但佩蘭的執教能力得到了大家的一致認可，他的合同（contract）也自動延續到2018年世界盃預選賽結束，中國球迷也看到了進步和新希望（new hope）。
佩蘭面臨的真正考驗（real test）是世界盃預選賽，而顯然他沒有成功。足球評論員（soccer pundits）對他死板的戰術（rigid tactics）和排兵佈陣（lineup choices）提出了質疑。
中國國家足球隊因爲成績差成爲中國人心中的痛，足協因公衆的憤怒（public furor）感到壓力，於去年公佈了一系列改革計劃（a slew of reform plans），其中進入世界盃32強（a seat in the 32-nation World Cup competition）是首要目標（primary goal）。
中國隊在2002年進過一次世界盃決賽，但是小組賽（group game）3場比賽全部輸掉，進0球丟9球（concede nine goals）。

未經許可請勿轉載