這句話怎麼說(時事篇) 第1934期:校外老師猥褻兒童獲刑五年 無錫發首份從業禁止令

【背景】

近日，江蘇省無錫市新吳區人民檢察院辦理的一起校外培訓機構輔導老師猥褻兒童案件一審宣判。法院判處被告人官某某有期徒刑5年，自刑罰執行完畢之日起5年內，禁止其從事與未成年人密切相關的職業。這是無錫市發出的首份“從業禁止令”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A teacher charged with molesting children was sentenced to five years and banned from working near juveniles for five years after serving his prison term by a court in WuXi's Xinwu district, East China's Jiangsu province, China Youth Daily reported.

據《中國青年報》報道，中國東部省份江蘇省無錫市新吳區人民檢察院對老師猥褻兒童進行宣判，判處涉事老師有期徒刑5年，自刑罰執行完畢之日起5年內，禁止其從事與未成年人密切相關的職業。

【講解】

molest children是猥褻兒童。
這是無錫市發出的首份“從業禁止令（ban）”。
在發生於2018年11月的此案中，犯罪嫌疑人（suspect）官某某利用（take advantage of）在校外培訓機構（afterschool institution）擔任書畫（calligraphy and painting）輔導老師的特殊身份，對多名幼女（underage girls）實施猥褻（sexually molested），嚴重侵犯了未成年人的人身權益和身心健康（severely affecting their physical and mental health and infringing their basic human rights）。
新吳區自2019年4月出臺《關於建立防範性侵害未成年人犯罪入職查詢工作協作機制的暫行辦法》，要求具有密切接觸未成年人工作便利的相關單位（kids-related institutions）在招錄前應當到公安機關（public security department）申請查詢，不得錄用曾實施性侵害未成年人犯罪的人員（sexual offenders）。
在辦理此案過程中，新吳區人民檢察院梳理案件相關視頻資料，認定官某某系在公共場所當衆猥褻兒童（molested the children in public），應當予以從重處罰，建議法院對官某某處以5年以上刑期（five years in prison）及禁止從業5年（a five-year work ban），法院採納了這些意見（agreed with the suggestion）。
新吳區人民檢察院負責人說：“孩子需要全社會的關愛和呵護，別讓孩子的傷成爲社會的痛。對於性侵兒童這樣的罪惡行爲（crimes of sexual assault against children），必須“零容忍”（zero tolerance），嚴懲不貸。預防和懲治（prevention and punishment）性侵，事關千千萬萬家庭，事關未成年人的健康成長（healthy growth of minors），事關法治中國建設和整個社會的和諧安寧（the harmony and tranquility of society as a whole）。”

未經許可請勿轉載