這句話怎麼說(時事篇) 第1998期:教育部稱學生肥胖率視力不良檢出率雙升

【背景】

近日，國家義務教育質量監測結果報告發布。監測抽樣選取近20萬名四、八年級學生，進行數學、體育與健康方面的調查。結果顯示，四年級、八年級學生的肥胖率爲8.8%和9.7%，比2015年分別上升1.9個和2.2個百分點；視力不良檢出率爲38.5%和68.8%，比2015年上升2.0個和3.5個百分點。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Obesity and poor eyesight among Chinese youths continue to rise, a national survey has found.

北京消息：一項國家調查發現，中國青少年的肥胖率率和視力不良檢出率持續上升。

【講解】

poor eyesight是視力不良。
週三，教育部（Ministry of Education）發佈了去年進行的一項調查的結果，此次調查涵蓋全國116,631名10歲學生和79,078名14歲學生。
調查發現，10歲學生的肥胖率（obesity rates）爲8.8%，視力不良檢出率爲35.8%，分別（respectively）比2015年上升了1.9和2.0個百分點。
14歲學生的肥胖率爲9.7%，視力不良（short-sighted）檢出率爲68.8%，分別比2015年上升了2.2個和3.5個百分點。
10歲學生和14歲學生體能達標（reached the required standard for speed, strength and endurance）率分別超過93.0%和85.0%。
教育部還調查了學校的體育設施（sporting facilities）。92%的受訪小學（primary schools）至少有一個籃球場（basketball court），47%的小學配有足球場（football pitches）。中學（middle schools）方面，99%有籃球場，67%有足球場。
雖然國家的生活水平（standard of living）在持續提高（consistent improvement），但中國青少年的身體健康情況（physical health）自上世紀80年代中期以來一直沒有改善。教育部每五年進行一次的調查顯示，1985年至2010年，中國青少年（adolescents）的平均身體狀況（average physical condition）出現下滑。
下滑趨勢（downward trend）直到2015年才中止（arrest），因爲政府出臺了一系列政策，旨在鼓勵民衆鍛鍊身體（physical exercise）。

未經許可請勿轉載