這句話怎麼說(時事篇) 第2051期:6起製售假冒僞劣口罩案告破 北京警方刑拘29人

【背景】

微信羣裏買到假口罩，藥店裏竟也存着假冒口罩！北京市公安局今天通報，自新型冠狀病毒感染肺炎疫情發生以來，北京警方依法嚴厲打擊製售假劣藥品、醫療器械、醫用衛生材料等涉及疫情的違法犯罪活動。截止目前，已快速破獲了6起製售假冒防護口罩案，刑事拘留29人。警方甚至在藥店裏查扣了一批假冒口罩。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing - Beijing police said Monday that 29 people have been detained in six separate cases involving the production and sale of counterfeit facial masks in the Chinese capital.

北京消息：週一，北京警方通報稱，首都破獲6起製售假冒防護口罩案件，刑事拘留29人。

【講解】

the production and sale of counterfeit facial masks是製售假冒口罩。
北京警方連續打掉了（bust）2個跨省市制售假冒口罩團伙（inter-provincial rings，跨省團伙），抓獲24人，查扣（seize）假冒口罩（counterfeit masks）17萬餘個。西城分局在接到羣衆（members of the public）舉報後，迅速開展全鏈條偵查取證，於2月2日在山東高密市成功收網，破獲了這起通過微信羣銷售假劣口罩（sold facial masks on the instant messaging app WeChat）案件。
1月末，新冠病毒疫情出現加劇跡象，導致中國衆多城市的口罩（facial masks）供應緊張（in tight supply）。
北京市公安局環食藥旅總隊負責人表示，將聯合相關部門持續發力，嚴厲打擊（crack down on）發生在首都地區的各類製售假冒醫用僞劣物資行爲（the manufacturing and sale of bootleg medical materials），服務疫情防控（assist the battle against the epidemic）和維護社會穩定大局（safeguard social stability）。

未經許可請勿轉載