這句話怎麼說(時事篇) 第1195期:國際奧委會要進一步瞭解霍頓抨擊孫楊事件

【背景】

近幾日澳大利亞游泳運動員霍頓對中國選手孫楊進行了人身攻擊，引發風波。中國游泳協會7日正式向澳大利亞游泳協會發送了抗議郵件，要求霍頓向孫楊道歉。國際奧委會發言人亞當斯7日在例行發佈會後對記者說，在記者們向他提及此事之前他們並不知情，因此必須回去好好了解一番纔能有所迴應。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

RIO DE JANEIRO - The International Olympic Committee (IOC) said it will look into the unfriendly comment Australian swimmer Mack Horton made on Chinese rival Sun Yang before it gave any comment.
里約熱內盧消息，國際奧委會（簡稱IOC）表示，他們要進一步瞭解澳大利亞游泳選手馬克·霍頓對中國選手孫楊的“不友好言論”，才能發表意見。

【講解】

International Olympic Committee是國際奧委會，簡稱IOC；unfriendly comment是不友好言論。
國際奧委會發言人馬克·亞當斯週日表示，在里約奧運會男子400米自由泳決賽（men's 400m freestyle final）之前，霍頓稱男子該項目衛冕冠軍（defending champion）孫楊是“用藥的騙子（drug cheat）”這件事，在記者們提及前他並不知情，因此必須回去好好了解一番纔能有所迴應。
在里約奧運會游泳男子400米自由泳決賽中，澳大利亞選手霍頓以3分41秒55的成績獲得金牌（gold medal），而孫楊以一個手指甲的距離（the length of a finger tip）落後霍頓，拿下銀牌（silver medal）。
中國游泳協會（Chinese Swimming Association）7日早些時候就霍頓稱孫楊“用藥的騙子”一事給澳泳協發出正式抗議郵件，要求霍頓做出道歉（make an apology）。
孫楊曾於2014年5月被宣佈藥檢不合格，這是一次誤服事件，是因爲孫楊幾年來不時出現心肌缺血（myocardial ischemia）情況，一直使用“萬爽力”(鹽酸曲美他嗪)改善症狀。而正是該藥物中所含曲美他嗪（trimetazidine）最終導致孫楊藥檢呈陽性（test positive）。世界反興奮劑機構（World Anti-Doping Agency，簡稱WADA）最終認定孫楊在這次事件中沒有完全盡到注意的義務，對陽性發生有過失，但並非重大過失、疏忽。
賽後，霍頓被要求解釋爲何說孫楊是“用藥的騙子”，他說：“我用了這個詞是因爲他曾經藥檢陽性。我對那些曾經藥檢陽性卻還參加比賽的運動員（athletes who have tested positive and are still competing）都有意見。”
孫楊也毫不客氣的迴應，“這是澳大利亞人的小伎倆（trick）。每一位能夠來到奧運會的選手都應該受到尊重（deserve respect）。”
澳大利亞游泳隊（Australian swimming team）6日得到兩塊金牌，已經超過2012年倫敦奧運會表現。四年前的奧運會，澳大利亞游泳隊僅獲得一塊個人金牌（individual gold）引發國內不滿。隨後的調查又爆出醜聞，澳大利亞隊多名運動員在倫敦奧運會的訓練營裏服用安眠藥（sleeping tablet）思諾思，這種藥物被澳大利亞奧委會明令禁止。去年，名將哈克特因爲服用處方藥思諾思成癮（addiction to the prescription drug Stilnox）還接受了治療（seek treatment）。

未經許可請勿轉載