這句話怎麼說(時事篇) 第1687期:亞運會頒獎禮國旗突然掉下 孫楊要求重新升國旗

【背景】

在19日晚進行的2018年雅加達亞運會游泳比賽首日爭奪中，中國泳壇“一哥”孫楊，以1分45秒43的成績奪得男子200米自由泳項目金牌 ，這塊金牌不僅是中國亞運軍團第四金，也讓孫楊在亞運會賽場實現大滿貫。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Three-time Olympic champion Sun Yang claimed victory in the men's 200m freestyle at the 18th Asian Games on Sunday, while a technical malfunction resulted in the flags of the three medalists dropping to the ground during the playing of the Chinese national anthem as Sun stood atop the podium.

週日，三次奧運冠軍得主孫楊在第18屆亞運會上奪得男子200米自由泳冠軍，孫楊站在領獎臺上等待頒獎，但是由於技術故障，頒獎儀式升國旗過程中，三面國旗掉了下來。

【講解】

Asian Games是亞運會；men's 200m freestyle是男子200米自由泳。
孫楊隨即走下領獎臺（podium）和主辦方交涉，要求重升國旗、重奏國歌（playing of the Chinese national anthem）。
最後工作人員檢查好了旗杆，重新舉行升國旗儀式（anthem played a second time）。
孫楊在接受記者採訪時，淡化了這一小插曲（play down the incident），表達了他奪得200米自由泳冠軍的興奮之情。
孫楊表示，“剛剛在那邊有點激動，從廣州到仁川，這枚金牌（gold medal）我等了八年，有很多運動員是沒有這麼多八年的。我珍惜住了這次機會，圓了200米自由泳亞運會的夢（dream has finally come true），完成了全滿貫（Golden Grand Slam）。”隨後他走向看臺（stand）和父母握手（shake hands with his parents）。

未經許可請勿轉載