這句話怎麼說(時事篇) 第1083期:北京取代紐約成爲全球億萬富豪之都

【背景】

昨日（2月25日），胡潤研究院發佈了《2016胡潤全球富豪榜》，北京億萬富翁人數已達100人，而紐約億萬富翁人數爲95人，如此一來北京就成爲了新的“全球億萬富翁之都”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing is home to the world's most billionaires, pushing New York City out of the top slot it had held for years, according to a Shanghai-based research and media outlet that keeps track of the world's wealthiest.
據一家聚焦全球富豪的上海研究院的數據，北京已經取代紐約，正式成爲了“世界億萬富翁之都”。

【講解】

top slot是榜首；the world's wealthiest是全球富豪；keep track of是追蹤。
據2016胡潤全球富豪榜（Hurun Global Rich List），儘管中國經濟放緩（slowing economy），但過去一年中國首都新出現32位超級富豪，北京已成爲全球億萬富翁（billionaires）之都，總計100名超級富豪超過了紐約的95人。
萬達集團（Wanda Group）董事長王健林是北京居民中最富有的人（the wealthiest Beijing resident），財富淨值（net worth）達260億美元。
數月前，就曾有報告指出中國的億萬富翁總數已經超過（surpass）美國。胡潤報告認爲，中國財富之所以會出現爆炸式增長（explosive growth），其主要原因是：在數年的時間內中國市場監管機構一直都在控制新首次公開募股（initial public offerings，簡稱IPO），但現在已允許大量新IPO進行。
報告同時指出，全球經濟放緩（a slowdown in the global economy）、美元走強（the strengthening of the US dollar）以及石油價格下跌（the drop in oil prices）限制（hold back）了其他地方富豪人數（the number of billionaires）的增長。

未經許可請勿轉載