這句話怎麼說(時事篇) 第1078期:北京市今年預計迎接30萬猴寶寶

【背景】

繼騰訊、阿里之後，移動支付領域又來了位“大腕兒”。今天上午，蘋果公司宣佈，與中國銀聯達成合作，正式在中國大陸上線Apple Pay服務，首批包括招行、工行、建行在內的12家銀行的銀聯卡持卡人，將可在超市、餐館、商場、APP上使用Apple Pay。在今天晚上12點前，蘋果公司將向所有能夠使用Apple Pay的手機推送wallet更新，收到更新後用戶就能添加卡片。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing may see a baby boom this year with 300,000 newborn, up 20 percent than that in the Year of the Sheep, reported on Thursday.
中新網週四報道，2016年北京預計迎來30萬猴寶寶，迎來生育高峯，比2014年羊年增兩成。

【講解】

baby boom是生育高峯；Year of the Sheep是羊年。
由於獨生子女政策廢除（the abolishment of one-child policy），又逢吉利的（auspicious）猴年，北京懷孕建冊建檔人數明顯增多。
北京市自2014年2月21日開始實施單獨兩孩政策以來，截至2015年12月31日，北京市單獨兩孩申請（applications for having a second child）數近62000例，其中約2萬例已生育（give birth）。
據測算，北京市符合全面兩孩政策可生育第二個子女的常住育齡婦女（female residents of child-bearing age）數量約增加236萬。
猴年（Year of the Monkey）北京大部分產科（obstetrical departments）都已經約滿（fully booked）。爲緩解生育壓力，今後，北京市將嚴格執行分級建檔（implement a strict filing and delivery system）。

未經許可請勿轉載