這句話怎麼說(時事篇) 第149期:李雙江之子涉嫌強姦被刑拘

【背景】

日前，著名歌唱家李雙江之子李冠豐（原名李天一）因涉嫌輪姦被拘，這個時間點距離李冠豐從勞教所獲釋還不足半年。24日上午，有媒體曝出，在事發後，74歲的李雙江受打擊極大，目前已到醫院接受治療。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Beijing confirmed on Sunday that the son of one of the People's Liberation Army's most famous singers has been detained on suspicion of rape.
Li Guanfeng, 17, is among five suspects being investigated over allegations of a sexual assault on Feb 17.
週日，北京警方確認，解放軍著名歌唱家之子因涉嫌強姦被刑拘。
李冠豐，17歲，與其他四人因涉嫌2月17日的性侵案件，目前正在接受調查。

【講解】

be detained on suspicion of rape就是涉嫌強姦被刑拘，sexual assault是性侵犯。
據海淀警局一位警官表示，5名嫌疑人被指控酒後在賓館房間輪姦（gang-rape）一女子。控告（complaint）於週二發生，5名嫌疑人於週三在朝陽區一停車場被捕。週日警方發佈了有關案件的詳細信息，表示案件涉及未成年人（minors）。
李冠豐是解放軍著名歌唱家李雙江與第二任妻子夢鴿的孩子，是他的第二個孩子。據北京媒體報道，74歲的李雙江因兒子被刑拘病倒（fall ill）了，目前正在醫院接受治療（hospital treatment）。
李冠豐15歲時（當時名爲李天一），涉及一起嚴重的暴力毆打案（assault）。警方表示，他承認（confess）因駕駛糾紛（driving dispute）毆打一對夫婦。之後，這對夫婦和李雙江達成了賠償協議（compensation agreement），李天一也被送往少年管教所（reform school）教養一年。2012年九月，李天一被釋放（release）後，合法改名爲李冠豐。
據刑法（criminal law）專家介紹，成年人犯強姦罪將被判處至少10年有期徒刑（in prison），而如果被告人（defendant）未滿18歲，法律上會從輕（lenient sentence）或者減輕處罰。

未經許可請勿轉載