這句話怎麼說(時事篇) 第1392期:北京城區自來水七成以上來自南水

【背景】

記者從北京市自來水集團瞭解到，自2014年底南水北調中線工程通水以來，累計有22.8億立方米南水進京，目前北京城區自來水中，南水佔比已超七成。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing -- More than 70 percent of the tap water in Beijing's main urban areas comes from the Yangtze River, thanks to a huge water diversion project that was designed to ease water shortages in the north.

北京消息，得益於爲緩解北方水資源短缺的大規模引水工程，目前北京主要城區的自來水中，長江水佔比已超過七成。

【講解】

water diversion project是引水工程；tap water是自來水；ease water shortages是緩解水資源短缺。
北京自來水集團週六發佈的報告顯示，自2014年底南水北調中線工程（south-to-north water diversion project）通水以來，累計有22.8億立方米（cubic meters）南水進京，目前北京城區自來水中，南水佔比已超七成。
在南水進京之前，北京城區的日供水能力（daily supply capacity）是320萬立方米，有了南水的加入，城區日供水能力（water supply capacity）提升至372萬立方米，大大緩解了供水壓力。大部分水來自地下（undergroun），鈣鹽、鎂鹽（calcium and magnesium salts）含量較高。北京直接受益（benefit）人口1100萬人。
今年夏天，以南水爲水源的通州水廠（waterwork）就將投入運營，一期工程日供水量爲20萬立方米。屆時，北京城市副中心（subsidiary administrative center）的日供水能力將翻倍。

未經許可請勿轉載