這句話怎麼說(時事篇) 第693期:12名中國人爭當火星人

【背景】

“選出兩男兩女奔赴火星”，早在去年就開始徵集地球人的“火星一號”計劃，再次因即將啓動候選人篩選奪得眼球。 徵集發佈後，全球有 202586人報名。第一批登上火星的人類肩負着“10年之內在火星上建立殖民地”的使命。不過踏上火星後，他們將不再被送回地球。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Twelve candidates from China, including four females, have been selected for interviews in the next step of the Mars One project, China National Radio reported on Friday.
據中國廣播網報道，12名中國人，其中包括4名女性，被選中參加下一階段“火星一號”項目的面試工作。

【講解】

Mars One project就是火星一號項目。
火星一號”計劃傳播總監及顧問日前向記者表示，目前所有申請人（applicants）中，約有6%來自中國，而如今被選中的705名候選人（candidates）中12人爲中國人。
“火星一號”是荷蘭非營利組織（non-profit project），創始人是巴斯·朗斯多普，2013年公佈信息，旨在火星上建立一個永久的載人空間站（establish a permanent manned station）2023年，他們將從網絡報名的志願者中海選出兩男兩女四名地球人。經過培訓之後，他們將搭乘載人宇宙飛船（manned spacecraft）前往火星，成爲這顆“紅色星球（the Red Planet）”的第一批地球移民。
“火星一號”計劃的目的是在第一批定居者到達火星之前，建立一個“可靠的生存環境（a reliable living environment）”。他們會遇到的問題很多，比如說強烈的輻射（intense radiation），而且晚上會很冷，踏上火星後，他們將不再被送回地球。
還有一個時間延遲（time delay）的問題，一個信號要傳到火星，大概需要20-30分鐘，再用20-30分鐘返回地球，所以跟地球的交流（communication with the Earth）會很困難。
候選人會分爲每四人一組（four-member groups），每個小組都需要證明自己在極端環境下生活（show their ability to survive extreme conditions）以及不同情景下相互合作的能力（cooperate with others in different situations）。

未經許可請勿轉載