這句話怎麼說(時事篇) 第1293期:全球城市競爭力排名港滬京進前十

推薦人：來源: 閱讀: 2.58W 次大中小

【背景】

近日，由中國社科院（財經院）-聯合國人居署聯合課題組完成的《全球城市競爭力報告2017——絲綢之路城市網》在北京發佈。報告顯示，在全球505個樣本城市的競爭力（潛在競爭力）年度排名中，中國有三座城市進入前10，分別是香港、上海和北京。排在前10名的城市還有倫敦、紐約、東京、巴黎、新加坡、悉尼和法蘭克福。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Hong Kong, Shanghai and Beijing have been ranked among the top 10 most competitive cities in the world.

香港、上海和北京入選世界十大最具競爭力城市。

【講解】

the top 10 most competitive cities in the world是世界十大最具競爭力城市。
在“全球城市綜合競爭力排行榜”（Global City Competitiveness List）上，香港名列第六，上海和北京僅隨其後。
這一榜單由中國社科院（財經院）和聯合國人居署聯合課題組共同完成，旨在評估城市的潛在競爭力（potential competitiveness）。
這份榜單衡量了全球連接（global connection）、本地需求（local demand）、軟件環境（software environment）和硬件環境（hardware environment）等6個主要指標。
依據這份報告，全球10大競爭力城市（the top 10 competitive cities）分別是倫敦、紐約、東京、巴黎、新加坡、香港、上海、北京、悉尼、以及法蘭克福。
報告顯示，進入全球前10名的亞洲城市（Asian cities）數量已超過歐洲、北美洲城市（European or North American cities）的數量，表明越來越多的中國和亞洲城市正不斷成長，其發展速度超過了世界其他地區（develop faster than other regions）。
在全球505個樣本城市中，中國69個樣本城市競爭力指數得分均值（average competitiveness score）爲0.31，略高於（slightly higher）0.304的全球得分均值，但明顯低於美國城市的均值（0.46）。
在全球競爭力排名前200的城市中只有17箇中國城市，這表明只有極少數中國城市在全球有競爭力（competitive globally），而大多數城市仍然落後（lag behind）。