這句話怎麼說(時事篇) 第782期:潘粵明狀告董潔經紀人“侵犯名譽權”終勝訴

【背景】

潘粵明董潔婚姻出現裂痕，董潔經紀人任佳鶯爆料潘粵明諸多“劣跡”，潘粵明起訴任佳鶯及媒體侵犯名譽權。歷經兩年，此案日前終於蓋棺定論。法院判定任佳鶯對潘粵明造成名譽權侵害，在判決下達7日內須向潘粵明公開道歉。

【新聞】

請看相關報道：

After Pan divorced Dong in 2012, rumors surfaced on the internet that Pan was in debt, addicted to gambling and discrediting Dong. Dong's agent Ren Jiaying confirmed the rumors in an interview with Shanghai Times. Pan's attorney sued Ren and Shanghai Times for infringing his reputation, and won the trial.

2012年潘粵明和董潔離婚後，網上開始散播謠言，說潘粵明嗜賭、欠債、抹黑董潔。董潔經紀人在接受《申江服務導報》的採訪時還“證實”了這些謠言。潘粵明的律師起訴任佳鶯和《申江服務導報》侵犯名譽權並勝訴。

【講解】

“侵犯名譽權”的英文表達就是infringe reputation，名詞形式是reputation infringement。潘粵明律師起訴董潔經紀人侵犯名譽權並won the trial（勝訴）。

法院裁定董潔經紀人make an open apology to Pan within 7 days after the written judgment was reached（在判決下達7日內向潘粵明公開道歉）。