這句話怎麼說(時事篇) 第2231期:北京海關查獲6萬餘件侵權商品 涉LV等18個國際知名品牌

【背景】

北京海關28日通報稱，該關查獲今年以來最大一起侵犯知識產權案件，涉及6萬餘件商品，侵犯“GUCCI”“LV”“CHANEL”等18個國際知名品牌。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing — Beijing customs recently busted the biggest intellectual property infringement case so far this year, confiscating more than 60,000 fake goods of international brands such as Gucci, Luis Vuitton, Adidas and Chane.

北京消息：北京海關近日查獲今年以來最大一起侵犯知識產權案件，沒收侵犯“GUCCI”“LV”“阿迪”“CHANEL”等國際品牌的6萬多件假冒產品。

【講解】

fake goods是假冒產品；intellectual property infringement case是侵犯知識產權案件。
北京海關一位官員表示，這些假冒產品包括眼鏡、皮包、服裝（garments）、運動鞋等，侵犯了（infringe）18個知名品牌（well-known brands）的商標（trademarks）。
今年以來，北京海關（customs）按照海關總署部署，全面開展知識產權保護（intellectual property rights protection）專項行動，代號“龍騰行動2020”，嚴厲打擊假冒僞劣商品（counterfeit goods）。
截至10月20日，北京海關在進出口渠道共查獲（seize）侵權商品（goods infringing IPR）1094批次（batches）、9.3萬餘件，案值共計人民幣230餘萬元。

未經許可請勿轉載