這句話怎麼說(時事篇) 第533期:慕田峪長城設立遊客塗鴉專區

【背景】

面對長城遭遊人刻畫塗鴉的沉痾，懷柔區慕田峪長城景區變“堵”爲“疏”，在十四號敵樓西側北鋪房設立塗鴉專區，並將隨時增設新專區供遊客自由塗寫留名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Mutianyu, a famous section of the Great Wall of China, has established a specified area for graffiti to better protect the ancient heritage item, the governing authority said on Sunday.
有關部門週日表示，中國著名的慕田峪長城設立了塗鴉專區，以更好的保護古代遺產項目。

【講解】

Great Wall是長城；a specified area for graffiti就是塗鴉專區；ancient heritage item是古代遺產項目。
慕田峪長城是保存最完好（best-preserved）的長城之一，位於北京市東北部的懷柔區，距離市中心70千米。
據《北京晚報》週五報道，慕田峪長城出現許多新刻（newly carved graffiti）的外語（foreign languages）塗鴉，數量多過中文塗鴉（Chinese-language graffiti）。5號敵樓（No 5 Fighting Tower building）成爲最受歡迎的塗鴉區。
據懷柔區有關部門表示，慕田峪長城作爲國家重點文物遺址（a national key cultural relics site），每年吸引無數遊客前來參觀遊覽，其中有40%是外國遊客。
爲了解決塗鴉問題，慕田峪長城景區在十四號敵樓西側北鋪房設立塗鴉專區，並將隨時增設新專區供遊客自由塗寫留名（a free graffiti writing area）。適時還將在5號和10號敵樓新增加2個塗鴉區，供遊客簽名留念。同時，景區考慮適當時機、適當位置設立“電子塗鴉牆”（electronic graffiti board），以滿足部分遊客的“塗鴉”願望。

未經許可請勿轉載