這句話怎麼說(時事篇) 第733期:中國500名原子彈建設者隱居合肥

【背景】

1964 年10 月16 日，我國自行研製的第一顆原子彈成功爆炸，震驚全世界。50年過去，當年在青海金銀灘原子城爲兩彈一星事業奉獻青春的建設者們，如今分散全國各地，過着平凡而幸福的生活。在合肥，就生活着500 多名來自核工業部原國營221 廠的退休職工。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Wang Suide and his colleagues did not know that they had been working on an atomic bomb project until they saw the news on TV after the test was a success.
王遂德和他的同事們直到原子彈爆炸成功，從電視屏幕上看到實況轉播，才知道他們從事的是原子彈工程。

【講解】

atomic bomb project是原子彈工程。
1964年10月16日15時，中國在西部地區爆炸了一顆原子彈（exploded an atomic bomb），成功地實現了第一次覈實驗（successfully carrying out its first nuclear test）。中國成爲繼美國、英國、前蘇聯和法國之後，第五個成功引爆原子彈（detonate an atomic bomb）的國家。
現在，王遂德和其他500餘名同事們生活在安徽省合肥市，上世紀90年代初，他們工作的國營221廠（State-owned Factory No 221）被撤銷，這些退休老人們被安置（relocate）分流在了合肥。
由於基地海拔高，過完8 月就要穿棉衣（winter coats），冬天最低氣溫（temperature）可達零下40℃。自然條件十分惡劣（harsh natural environment），生活異常艱辛，物資極度匱乏。不少人有高原反應（altitude sickness），出現浮腫。
由於從事核試驗工作，輻射（radiation）在所難免。任鐵告訴記者，當年他從事核試驗爆炸後的場地清理工作（clean the field）。因爲輻射（affected by radiation），50 歲時（by the age of 50）他的牙齒已全部掉光了（lost all of his teeth）。
雖然離開基地很長時間，但是老人們依然對他們工作過的地方（workplace）充滿了懷念。如今，老人們的晚年安寧而幸福（well-being）。

未經許可請勿轉載